1
00:00:11,787 --> 00:00:13,888
Δύο σταγόνες σε κάθε αυτί
δύο φορές την ημέρα.
2
00:00:13,890 --> 00:00:16,024
Θα σε φτιάξουμε
ακριβώς επάνω, παιδί.
3
00:00:18,495 --> 00:00:20,028
Δεν θα έπρεπε η Λισαβόνα
έχετε καλέσει μέχρι τώρα;
4
00:00:20,030 --> 00:00:22,397
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει όταν
έγινε διάλειμμα στην υπόθεση.
5
00:00:22,399 --> 00:00:23,798
εννοώ,
ίσως να μην υπήρχε.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,233
Θα της τηλεφωνήσω
τέλος πάντων.
7
00:00:25,235 --> 00:00:26,434
Είσαι τόσο ανήσυχος.
8
00:00:26,436 --> 00:00:27,535
Μπορείς να την πάρεις;
Ναι.
9
00:00:27,537 --> 00:00:28,670
Όχι, δεν είμαι!
10
00:00:28,672 --> 00:00:30,338
Εκτός από το πότε
υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε.
11
00:00:30,340 --> 00:00:32,207
Γειά σου;
12
00:00:32,209 --> 00:00:34,142
Γεια, είναι ο Rigsby.
Κανένα νέο;
13
00:00:34,144 --> 00:00:35,610
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο
από το αυτοκίνητο.
14
00:00:35,612 --> 00:00:37,879
Το SFPD στέλνει
την υπόθεση σε εμάς.
15
00:00:37,881 --> 00:00:39,247
Έι, πήραν την υπόθεση
από το SFPD.
16
00:00:39,249 --> 00:00:40,281
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
17
00:00:40,283 --> 00:00:41,816
Αυτό είναι υπέροχο.
Πώς τους έπεισες;
18
00:00:41,818 --> 00:00:44,085
Όταν είσαι FBI, άνθρωποι
τείνουν να σου δίνουν αυτό που θέλεις.
19
00:00:44,955 --> 00:00:46,621
Αν είχαν αναπτυχθεί
κανένας οδηγός;
20
00:00:46,623 --> 00:00:47,889
Όχι πραγματικά.
21
00:00:47,891 --> 00:00:49,958
Συμφωνούν ότι όποιος
δολοφόνησε τους LaRoche και Ardiles
22
00:00:49,960 --> 00:00:51,292
χάλασε τα τηλέφωνά μας.
23
00:00:51,294 --> 00:00:53,294
Μάλλον είναι κάποιος
συλλάβαμε στο CBI,
24
00:00:53,296 --> 00:00:54,562
κάποιος που κρατάει κακία.
25
00:00:54,564 --> 00:00:56,464
Φτιάχνω μια λίστα.
Θα σας κρατάω ενήμερους.
26
00:00:56,466 --> 00:00:58,766
Καλά. Αυτό είναι υπέροχο.
Θα σου μιλήσω σύντομα.
27
00:01:01,303 --> 00:01:02,971
Wayne;
28
00:01:02,973 --> 00:01:04,672
Ερχομός.
29
00:01:07,810 --> 00:01:10,712
Μπορείς να της δώσεις τις σταγόνες της
ενώ ξεκινάω το μπάνιο της;
30
00:01:10,714 --> 00:01:12,380
Α, σίγουρα. Ναι.
Ευχαριστώ.
31
00:01:14,818 --> 00:01:16,718
Πήγαινε να δεις τον μπαμπά.
32
00:01:16,720 --> 00:01:18,353
Ερχομαι.
33
00:01:19,122 --> 00:01:20,555
Εκεί πάμε.
34
00:01:20,557 --> 00:01:22,257
Ωχ.
35
00:01:22,259 --> 00:01:23,691
Καλά.
36
00:01:23,693 --> 00:01:26,194
Όλα σωστά.
37
00:01:26,196 --> 00:01:27,462
Ας δούμε τι έχουμε.
38
00:01:37,773 --> 00:01:39,941
Χάρη;
39
00:01:46,615 --> 00:01:50,018
Εντάξει, μικρέ.
40
00:01:50,020 --> 00:01:52,086
Αυτό δεν θα πονέσει λίγο.
41
00:01:52,088 --> 00:01:55,256
Τουλάχιστον εγώ,
σκέψου ότι δεν θα γίνει.
42
00:01:56,191 --> 00:01:57,525
Όχι!
43
00:02:42,571 --> 00:02:44,005
Γουέιν!
44
00:02:44,007 --> 00:02:45,273
Είσαι καλά;!
45
00:02:45,275 --> 00:02:48,009
Wayne, είναι πληγωμένη;
Είναι πληγωμένη;
46
00:02:48,011 --> 00:02:49,510
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
47
00:02:49,512 --> 00:02:50,678
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
48
00:02:50,680 --> 00:02:51,612
Είναι εντάξει.
49
00:02:51,614 --> 00:02:52,814
είμαστε εντάξει.
50
00:02:54,484 --> 00:02:55,750
Σσσ.
51
00:02:57,986 --> 00:03:01,986
♪ The Mentalist 6x14 ♪
Γκρι Νερό
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 16 Μαρτίου 2014
52
00:03:02,011 --> 00:03:07,011
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
53
00:03:12,750 --> 00:03:14,885
Και αν αυτή
δυσκολεύεται να κοιμηθεί,
54
00:03:14,887 --> 00:03:16,553
προσπάθησε να την πάρεις
για μια βόλτα με το αυτοκίνητο.
55
00:03:16,555 --> 00:03:19,056
Αυτό συνήθως
την βγάζει σωστά.
56
00:03:19,058 --> 00:03:22,092
Ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
57
00:03:22,094 --> 00:03:23,994
Η Μάντι θα είναι καλά
με τη θεία σου.
58
00:03:23,996 --> 00:03:25,295
ξέρω.
59
00:03:25,297 --> 00:03:26,696
Και ο Μπεν θα είναι καλά
με τη μητέρα του.
60
00:03:26,698 --> 00:03:27,898
Θα είναι και οι δύο
μια χαρά.
61
00:03:27,900 --> 00:03:29,166
Σίγουρος.
62
00:03:29,168 --> 00:03:30,467
Έλα, έλα.
63
00:03:31,602 --> 00:03:33,303
Γεια σου.
64
00:03:34,238 --> 00:03:35,572
Καλώς ήρθατε στο Ώστιν.
65
00:03:36,542 --> 00:03:38,508
Είσαι καλά;
Ναι.
66
00:03:38,510 --> 00:03:40,610
Ναι.
Είμαστε εντάξει, λαμβάνοντας υπόψη.
67
00:03:40,612 --> 00:03:41,912
Εγκαταστάθηκες
το μοτέλ σου;
68
00:03:41,914 --> 00:03:43,113
Ε, ναι.
69
00:03:43,115 --> 00:03:44,114
Λοιπόν, ακούσαμε πίσω
70
00:03:44,116 --> 00:03:45,949
από τους τεχνικούς του εγκλήματος
στο Σαν Φρανσίσκο.
71
00:03:45,951 --> 00:03:47,417
Μοιάζει
ο εισβολέας
72
00:03:47,419 --> 00:03:49,019
μπήκε στο σπίτι σου
μέσα από ένα παράθυρο στο υπόγειο
73
00:03:49,021 --> 00:03:50,821
αυτό δεν ήταν
στο σύστημα συναγερμού σας.
74
00:03:50,823 --> 00:03:52,456
Έκανε ιατροδικαστική
βρείτε τίποτα;
75
00:03:52,458 --> 00:03:53,857
Όχι, βαλλιστικά
έτρεξε τις θήκες
76
00:03:53,859 --> 00:03:55,659
που ανακτήθηκαν
από τον τόπο του εγκλήματος.
77
00:03:55,661 --> 00:03:56,927
Δεν υπήρχαν
τυχόν αγώνες.
78
00:03:56,929 --> 00:03:58,095
Κάποιος αυτόπτης μάρτυρας;
79
00:03:58,097 --> 00:04:00,097
Ο κόσμος άκουσε πυροβολισμούς,
αλλά κανείς δεν είδε τίποτα.
80
00:04:00,099 --> 00:04:02,866
Ερχομαι. Είμαστε ακριβώς περίπου
για να ξεκινήσει η ενημέρωση.
81
00:04:03,768 --> 00:04:06,436
Γεια σου.
Θα πάρουμε αυτόν τον τύπο.
82
00:04:06,438 --> 00:04:07,904
Ερχομαι.
83
00:04:07,906 --> 00:04:09,639
Πιστεύουμε τον δράστη
είναι το ίδιο πρόσωπο
84
00:04:09,641 --> 00:04:11,541
που σκότωσε
δικηγόρος Osvaldo Ardiles
85
00:04:11,543 --> 00:04:14,111
και πρώην Γραφείο Καλιφόρνιας
του ανακριτικού πράκτορα
86
00:04:14,113 --> 00:04:15,479
J.J. LaRoche.
87
00:04:17,715 --> 00:04:19,316
Τώρα, στα πακέτα σας,
88
00:04:19,318 --> 00:04:21,151
θα βρεις
προκαταρκτικό κατάλογο υπόπτων.
89
00:04:21,153 --> 00:04:22,552
Κάποιοι είναι ακόμα έγκλειστοι,
90
00:04:22,554 --> 00:04:24,654
αλλά είναι πιθανό να είναι
ενορχηστρώνοντας αυτό από τη φυλακή.
91
00:04:24,656 --> 00:04:27,424
Τώρα, υπάρχουν 12 ονόματα, άρα εμείς
να μας κόψει η δουλειά.
92
00:04:27,426 --> 00:04:30,093
Γνωριστείτε
με τις δικογραφίες.
93
00:04:30,095 --> 00:04:32,095
Θα αναθέσω ατομικό
ύποπτους για να ερευνήσετε
94
00:04:32,097 --> 00:04:33,263
αργότερα σήμερα το πρωί.
95
00:04:33,265 --> 00:04:34,431
Σας ευχαριστώ.
96
00:04:35,833 --> 00:04:37,300
Χαίρομαι που σε βλέπω,
παιδιά.
97
00:04:37,302 --> 00:04:38,201
Ναι, κι εσύ.
98
00:04:38,203 --> 00:04:39,402
Γεια σου.
99
00:04:40,404 --> 00:04:41,972
Πώς τα πάτε;
Εντάξει.
100
00:04:43,207 --> 00:04:45,542
Μόλις έμαθα ότι το FBI
σε προσέλαβε επίσημα
101
00:04:45,544 --> 00:04:47,043
ως σύμβουλοι
για την υπόθεση.
102
00:04:47,045 --> 00:04:48,945
Είστε αυτοί που το έμαθαν πρώτοι
μας παρακολουθούσαν.
103
00:04:48,947 --> 00:04:51,047
Ξέρετε αυτή την περίπτωση
καλύτερα από τον καθένα.
104
00:04:51,049 --> 00:04:52,916
Μην ανησυχείς.
Θα καταλάβουμε ποιος είναι.
105
00:04:52,918 --> 00:04:55,252
Όχι σύντομα,
ο τρόπος που πας για αυτό.
106
00:04:55,254 --> 00:04:56,186
12 ύποπτοι;
107
00:04:56,188 --> 00:04:57,521
Είχα τον Wylie
τρέξτε τους υπόπτους
108
00:04:57,523 --> 00:04:58,822
μέσω της βάσης δεδομένων ViCAP.
109
00:04:58,824 --> 00:05:00,223
Αυτοί είναι αυτοί
που επισημάνθηκαν.
110
00:05:00,225 --> 00:05:01,491
Ποια είναι η σχέση τους
στον Αρντιλες;
111
00:05:01,493 --> 00:05:03,293
Λοιπόν, συμμετείχε
σε όλες τις διώξεις τους.
112
00:05:03,295 --> 00:05:06,062
Λοιπόν, αυτό είναι καλό και όμορφο,
αλλά εμείς είμαστε αυτοί που τους πιάσαμε
113
00:05:06,064 --> 00:05:07,264
και τους ρώτησε,
114
00:05:07,266 --> 00:05:09,366
και σίγουρα τους γνωρίζουμε
καλύτερα από οποιαδήποτε βάση δεδομένων.
115
00:05:09,368 --> 00:05:10,667
Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε;
116
00:05:10,669 --> 00:05:12,068
Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτούμε
τα ένστικτά μας.
117
00:05:12,070 --> 00:05:13,336
Εννοείς
πάρε μια τρελή εικασία.
118
00:05:13,338 --> 00:05:14,638
80% των περιπτώσεων,
119
00:05:14,640 --> 00:05:16,840
ενός ντετέκτιβ
η πρώτη εικασία είναι σωστή.
120
00:05:16,842 --> 00:05:18,308
Μόλις το έφτιαξες.
121
00:05:18,310 --> 00:05:20,677
Και το ήξερες αυτό
γιατί σου είπαν τα ένστικτά σου.
122
00:05:20,679 --> 00:05:23,246
Τώρα, έλα.
Όλοι, επιλέξτε μια φωτογραφία.
123
00:05:23,248 --> 00:05:24,948
Όποιος φαίνεται σωστά.
124
00:05:24,950 --> 00:05:27,317
John Hutten,
ο ληστής της τράπεζας.
125
00:05:27,319 --> 00:05:28,718
Είναι έξυπνος, αποφασιστικός.
126
00:05:28,720 --> 00:05:30,320
Μπορούσα να τον δω
δοκιμάζοντας κάτι τέτοιο.
127
00:05:30,322 --> 00:05:31,588
Ναι, έχεις προαίσθηση.
128
00:05:31,590 --> 00:05:33,890
Γκρέις, μην ντρέπεσαι.
Θα πάω με τον Donny Culpepper.
129
00:05:33,892 --> 00:05:36,259
Είναι επαγγελματίας εγκληματίας
εμπλέκεται σε πολλές δολοφονίες.
130
00:05:36,261 --> 00:05:37,594
Αυτό δεν θα ήταν
ένα τέντωμα.
131
00:05:37,596 --> 00:05:38,395
Μμ-χμμ.
132
00:05:38,397 --> 00:05:39,462
Τσο,
ξέρεις ότι θέλεις.
133
00:05:39,464 --> 00:05:40,397
Τόμι Βόλκερ.
134
00:05:40,399 --> 00:05:43,033
Ένας κοινωνιοπαθής
αν υπήρχε ποτέ ένα.
135
00:05:43,035 --> 00:05:43,934
Λισαβόνα;
136
00:05:43,936 --> 00:05:45,602
Δεν ξέρω.
Ρίτσαρντ Χάιμπαχ;
137
00:05:45,604 --> 00:05:47,637
Λίνους Βάγκνερ, ίσως.
138
00:05:47,639 --> 00:05:50,373
Ο παιδοκτόνος
και η ανθρωποκτονία συρρικνώνεται.
139
00:05:50,375 --> 00:05:51,741
Εξαιρετικές επιλογές.
140
00:05:51,743 --> 00:05:54,144
Τώρα έχουμε
ένα σύνολο υπόπτων.
141
00:05:54,146 --> 00:05:55,612
Εντάξει,
θα πάμε με αυτά τα πέντε.
142
00:05:55,614 --> 00:05:57,380
Θα έχω τους αντιπροσώπους μου
δούλεψε τα άλλα επτά.
143
00:05:57,382 --> 00:05:59,182
Για να ξεκινήσουμε, πρέπει να ξέρουμε
που είναι στη φυλακή,
144
00:05:59,184 --> 00:06:01,284
ποιος είναι έξω και ποιος
μίλησαν πρόσφατα.
145
00:06:01,286 --> 00:06:03,320
Ναι, καλά, αυτό δεν είναι πραγματικά
το δικό μου πράγμα,
146
00:06:03,322 --> 00:06:05,155
οπότε αν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια,
Θα είμαι στον καναπέ μου.
147
00:06:05,157 --> 00:06:06,389
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
148
00:06:06,391 --> 00:06:07,824
Γεια. Πράκτορας Φίσερ.
149
00:06:07,826 --> 00:06:09,025
Ω, γεια.
150
00:06:09,027 --> 00:06:10,560
Θέλω να ξέρεις
ότι όλοι εδώ
151
00:06:10,562 --> 00:06:12,696
είναι 100% πίσω
αυτή η έρευνα.
152
00:06:12,698 --> 00:06:14,564
Το εκτιμούμε αυτό.
Σας ευχαριστώ.
153
00:06:16,734 --> 00:06:19,135
Αλλά αφού υπάρχει
τίποτα να κάνεις εδώ,
154
00:06:19,137 --> 00:06:20,203
σε κλέβω.
155
00:06:20,205 --> 00:06:21,771
Έχουμε άλλη περίπτωση.
156
00:06:21,773 --> 00:06:22,772
Καμία ανάπαυση για τους κακούς.
157
00:06:22,774 --> 00:06:24,674
Πού πήγε ο τροχός του θανάτου
σταματήσω σήμερα;
158
00:06:24,676 --> 00:06:26,710
Bradley, Τέξας,
μια ώρα δυτικά.
159
00:06:26,712 --> 00:06:29,446
Ένα πτώμα βρέθηκε σήμερα το πρωί
σε μια τοποθεσία fracking.
160
00:06:30,248 --> 00:06:31,481
Ωχ.
161
00:06:49,433 --> 00:06:51,768
Ένας εργαζόμενος ανακάλυψε το θύμα
σε λάκκο λυμάτων.
162
00:06:51,770 --> 00:06:53,036
Το όνομα του θύματος
είναι ο Νταν Μπέκερ.
163
00:06:53,038 --> 00:06:54,337
Είναι τοπικός κτηνοτρόφος --
164
00:06:54,339 --> 00:06:55,805
μικρής διάρκειας, 50 στρέμματα περίπου.
165
00:06:55,807 --> 00:06:58,208
Πριν από δύο μήνες,
άσκησε μήνυση
166
00:06:58,210 --> 00:07:00,543
ενάντια σε μια περιφερειακή ενέργεια
εταιρεία που ονομάζεται Millman Oil.
167
00:07:00,545 --> 00:07:01,945
Είναι οι σπαστήρες;
168
00:07:01,947 --> 00:07:03,780
Ναι, έχουν αναπτυχθεί
τοποθεσίες frack
169
00:07:03,782 --> 00:07:05,181
για το προηγούμενο ζευγάρι
των ετών.
170
00:07:05,183 --> 00:07:07,617
Εκείνο που βρέθηκε το πτώμα
είναι μισθωμένη ομοσπονδιακή γη.
171
00:07:07,619 --> 00:07:08,985
Γι' αυτό
πιάσαμε την υπόθεση.
172
00:07:08,987 --> 00:07:10,620
Ο Μπέκερ μήνυσε
γιατί ισχυρίστηκε
173
00:07:10,622 --> 00:07:12,822
η εταιρεία μολύνθηκε
τα υπόγεια νερά του ράντσου του.
174
00:07:12,824 --> 00:07:14,391
Ένα anti-fracker
βρέθηκε νεκρός
175
00:07:14,393 --> 00:07:16,493
στον ιστότοπο
της εταιρείας που μόλις έκανε μήνυση.
176
00:07:16,495 --> 00:07:17,661
Αυτό είναι χρυσός δολοφονίας.
177
00:07:17,663 --> 00:07:19,629
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
εμπλέκεται η εταιρεία.
178
00:07:19,631 --> 00:07:21,364
Δεν πρέπει να πηδάμε
σε τυχόν συμπεράσματα.
179
00:07:21,366 --> 00:07:23,266
Φυσικά και πρέπει.
180
00:07:23,268 --> 00:07:25,535
Με αυτόν τον τρόπο,
θα πάει λίγο πιο γρήγορα.
181
00:07:43,387 --> 00:07:45,922
Ο σερίφης λέει ο ιατροδικαστής
πήρε το πτώμα πριν από περίπου μία ώρα.
182
00:07:45,924 --> 00:07:47,857
Ω, καλά.
Έχουν δει αρκετά από αυτά.
183
00:07:48,793 --> 00:07:51,294
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Γεια, εκεί.
184
00:07:51,296 --> 00:07:53,763
Είμαι ο πράκτορας του FBI Fischer. Αυτό είναι
ο συνάδελφός μου, Πάτρικ Τζέιν.
185
00:07:53,765 --> 00:07:55,432
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις
186
00:07:55,434 --> 00:07:56,533
για τη δολοφονία του Νταν Μπέκερ.
187
00:07:56,535 --> 00:07:57,667
Α, απλά...
μόνο εσύ.
188
00:07:57,669 --> 00:07:58,868
Εσείς οι υπόλοιποι
μπορεί να πάει σπίτι.
189
00:07:58,870 --> 00:08:00,070
Όχι, δεν μπορούν.
Ναι, μπορούν.
190
00:08:00,072 --> 00:08:01,404
Απλώς δουλεύουν εδώ.
Είναι υπεύθυνος.
191
00:08:01,406 --> 00:08:03,273
Λοιπόν, μείνε κοντά.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε ένα λεπτό.
192
00:08:03,275 --> 00:08:04,808
Τι σε κάνει να λες
Είμαι υπεύθυνος;
193
00:08:04,810 --> 00:08:06,843
Οι μπότες σας από δέρμα φιδιού,
194
00:08:06,845 --> 00:08:09,179
είσαι ωραίος, σκληρός
μαύρο τζιν,
195
00:08:09,181 --> 00:08:11,081
γυαλιστερή πόρπη ζώνης...
196
00:08:11,083 --> 00:08:13,216
Αυτός ο αέρας διοίκησης
που έχεις για σένα.
197
00:08:13,218 --> 00:08:14,751
Αχ.
198
00:08:14,753 --> 00:08:17,454
Λοιπόν, είμαι ο Jason Kern,
επικεφαλής επιχειρησιακός διευθυντής.
199
00:08:17,456 --> 00:08:19,556
Λοιπόν, κάνεις τα δύσκολα
αποφάσεις εδώ γύρω --
200
00:08:19,558 --> 00:08:21,324
ποιον να απολύσω, ποιον να προσλάβω,
ποιον να δωροδοκήσει.
201
00:08:22,494 --> 00:08:23,827
Λοιπόν,
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.
202
00:08:23,829 --> 00:08:25,528
Αγόρι, αυτό θα μου έκανε τη δουλειά πιο εύκολη,
δεν θα το κάνει;
203
00:08:25,530 --> 00:08:27,163
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο φιλόξενος.
204
00:08:27,165 --> 00:08:29,399
Είσαι μεγάλο λάδι. Μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις, σωστά;
205
00:08:30,735 --> 00:08:32,202
Λοιπόν, είσαι χαρακτήρας,
δεν είσαι;
206
00:08:32,204 --> 00:08:33,570
μμ.
207
00:08:33,572 --> 00:08:35,038
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
αυτό ήταν φόνος;
208
00:08:35,040 --> 00:08:36,573
Λέει ο ιατροδικαστής
την πιθανή αιτία θανάτου
209
00:08:36,575 --> 00:08:37,540
ήταν ένα χτύπημα στο κεφάλι.
210
00:08:37,542 --> 00:08:39,743
Οπότε είναι φόνος,
ή αυτός...
211
00:08:39,745 --> 00:08:41,010
Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.
212
00:08:41,012 --> 00:08:42,212
Όπως και να έχει,
213
00:08:42,214 --> 00:08:45,014
θα βοηθήσουμε την έρευνά σας
με όποιον τρόπο μπορούμε.
214
00:08:45,016 --> 00:08:47,684
Επειδή δεν είμαστε
μεγάλο λάδι, κύριε.
215
00:08:47,686 --> 00:08:49,419
Είμαστε μια περιφερειακή εταιρεία.
216
00:08:49,421 --> 00:08:51,354
Είμαστε μέρος των κοινοτήτων
δουλεύουμε μέσα.
217
00:08:51,356 --> 00:08:53,256
Όταν τα καταφέρουμε,
ευδοκιμούν.
218
00:08:54,659 --> 00:08:57,026
Κάτι
δεν ευδοκιμεί.
219
00:08:57,028 --> 00:08:59,763
Ναι, ο εξοπλισμός μας
συνεχίζει να κλείνει.
220
00:08:59,765 --> 00:09:02,098
Ξεκίνησε αμέσως μετά
αυτά τα yahoo
221
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
διαμαρτυρήθηκε
χθες στα γραφεία μας.
222
00:09:04,102 --> 00:09:05,668
Τι yahoos
θα ήταν αυτό;
223
00:09:05,670 --> 00:09:08,104
Ομάδα που αυτοαποκαλείται
Ο Συνεταιρισμός.
224
00:09:08,106 --> 00:09:10,240
Είναι κατά των επιχειρήσεων
"χακτιβιστές"
225
00:09:10,242 --> 00:09:12,342
που σκόρπισαν αταξίες
μέσω Διαδικτύου.
226
00:09:12,344 --> 00:09:14,577
Νομίζουμε ότι παρεμβαίνουν
με τον υπολογιστή
227
00:09:14,579 --> 00:09:16,112
που τρέχει
τις υδραυλικές αντλίες.
228
00:09:16,114 --> 00:09:18,715
Ίσως θα έπρεπε να μιλάς
σε τους για τον Μπέκερ.
229
00:09:18,717 --> 00:09:20,617
νομίζεις
μια αντιεταιρική ομάδα
230
00:09:20,619 --> 00:09:23,420
ήταν υπεύθυνος για
η δολοφονία ενός anti-fracker;
231
00:09:23,422 --> 00:09:24,454
Κυρία, το μόνο που ξέρω
232
00:09:24,456 --> 00:09:25,955
είναι ο Συνεταιρισμός
του αρέσει μια μεγάλη χειρονομία,
233
00:09:25,957 --> 00:09:27,457
και δεν τους νοιάζει
που πλήγωσαν
234
00:09:27,459 --> 00:09:29,392
να σταματήσει
την εταιρική ατζέντα.
235
00:09:29,394 --> 00:09:31,895
Τώρα, θα σκότωναν έναν άνθρωπο
και να προσπαθήσεις να μας κατηγορήσεις για αυτό;
236
00:09:31,897 --> 00:09:33,396
Δεν θα το έβαζα
παρελθόν τους.
237
00:09:36,367 --> 00:09:39,002
Κοίτα, φοβάμαι ότι πήρα τα χέρια μου
γεμάτο μόλις τώρα, εντάξει;
238
00:09:39,004 --> 00:09:41,171
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις,
ερχεστε ολοι απο το γραφειο.
239
00:09:41,173 --> 00:09:42,639
Θα είναι πιο εύκολο
για να συνομιλήσετε εκεί.
240
00:09:42,641 --> 00:09:44,474
Εντάξει, παιδιά.
Τι συμβαίνει -- τι συμβαίνει εδώ;
241
00:09:44,476 --> 00:09:45,575
Λαϊκός.
242
00:09:45,577 --> 00:09:46,743
Μπά.
243
00:09:47,778 --> 00:09:49,245
Ναι, πάμε να μιλήσουμε
στην οικογένεια του Μπέκερ,
244
00:09:49,247 --> 00:09:50,480
δείτε τι
έχουν να πουν.
245
00:09:50,482 --> 00:09:52,515
Okeydokey, κυρία.
246
00:09:55,854 --> 00:09:57,687
Λοιπόν, αυτός είναι ένας ύποπτος
εξαλειφθεί.
247
00:09:57,689 --> 00:09:59,422
Ο Linus Wagner έχει πάει
στην απομόνωση
248
00:09:59,424 --> 00:10:00,924
για τους τελευταίους πέντε μήνες.
249
00:10:00,926 --> 00:10:02,625
Μπορείτε να πάρετε το Culpepper
εκτός λίστας.
250
00:10:02,627 --> 00:10:04,360
Παντρεύτηκε
και μετακόμισε στη Βενεζουέλα.
251
00:10:04,362 --> 00:10:06,329
Δεν έχει ξαναμπεί
τα κράτη σε περισσότερο από ένα χρόνο.
252
00:10:06,331 --> 00:10:07,897
Λοιπόν, ποιος σου αρέσει τώρα;
253
00:10:07,899 --> 00:10:09,999
Συνεχίζω να επιστρέφω
στον Χάιμπαχ.
254
00:10:10,001 --> 00:10:11,835
Ήταν επάνω
Η ψεύτικη λίστα του Red John της Jane.
255
00:10:11,837 --> 00:10:14,471
Ο Kirkland βασανίστηκε και σχεδόν
τον σκότωσε. Θα κρατούσα κακία.
256
00:10:14,473 --> 00:10:16,005
Έχει άλλοθι;
Έχω μια κλήση
257
00:10:16,007 --> 00:10:17,440
στο γραφείο του
στο Ντένβερ.
258
00:10:17,442 --> 00:10:18,741
Έχω κάτι.
259
00:10:18,743 --> 00:10:19,976
του John Hutten
έξω από τη φυλακή.
260
00:10:19,978 --> 00:10:21,377
Προφανώς είναι
στην αποδέσμευση εργασίας.
261
00:10:21,379 --> 00:10:22,712
Η νέα του διεύθυνση
βρίσκεται στο Χιούστον.
262
00:10:22,714 --> 00:10:23,947
Είναι δύο ώρες
από εδώ.
263
00:10:23,949 --> 00:10:25,648
Αλλά ο Χάτεν είναι ληστής τράπεζας.
Δεν είναι δολοφόνος.
264
00:10:25,650 --> 00:10:28,084
Λοιπόν, όποιος επιτέθηκε στο σπίτι
παρέκαμψε το σύστημα ασφαλείας,
265
00:10:28,086 --> 00:10:29,686
και αυτό χρειάστηκε σχεδιασμός.
Ακούγεται σαν Hutten.
266
00:10:29,688 --> 00:10:30,887
Θα πάω να του μιλήσω.
267
00:10:30,889 --> 00:10:32,155
Σκέφτεστε αν έρθω μαζί μου;
Σίγουρος.
268
00:10:32,157 --> 00:10:33,189
Μπορώ να οδηγήσω;
Όχι.
269
00:10:33,191 --> 00:10:34,257
Γιατί όχι;
270
00:10:34,259 --> 00:10:35,525
Οι σύμβουλοι δεν οδηγούν.
Είναι πολιτική.
271
00:10:35,527 --> 00:10:36,493
Τίνος;
Ορυχείο.
272
00:10:36,495 --> 00:10:38,094
Ω, έλα.
273
00:10:43,901 --> 00:10:45,702
Κυρία Μπέκερ;
Ε, όχι.
274
00:10:45,704 --> 00:10:48,605
είμαι...
Είμαι η Σούζαν -- Σούζαν Φιτζέραλντ.
275
00:10:48,607 --> 00:10:50,440
Είμαι οικογενειακός φίλος.
276
00:10:50,442 --> 00:10:52,542
Αλλά της Μόλυ
εδώ κάπου.
277
00:10:52,544 --> 00:10:54,143
Είμαι ο πράκτορας Φίσερ
με το FBI.
278
00:10:54,145 --> 00:10:55,211
Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν.
279
00:10:55,213 --> 00:10:56,513
Μπορούμε να μπούμε;
280
00:10:57,314 --> 00:10:59,182
Φυσικά, ναι.
281
00:11:04,489 --> 00:11:06,289
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Έμετ.
282
00:11:06,291 --> 00:11:07,957
Γειά σου.
283
00:11:07,959 --> 00:11:09,192
Γεια.
284
00:11:09,194 --> 00:11:11,427
Λυπάμαι.
Πού είναι η κουζίνα;
285
00:11:11,429 --> 00:11:13,696
Είναι ακριβώς από εκεί.
Σας ευχαριστώ.
286
00:11:14,832 --> 00:11:16,833
Είναι με το FBI.
287
00:11:16,835 --> 00:11:17,834
Χα.
288
00:11:17,836 --> 00:11:19,836
Πόσο καιρό
ξέρετε εσείς οι δύο τον Dan;
289
00:11:19,838 --> 00:11:21,571
Α, από τότε που ήταν παιδί.
290
00:11:21,573 --> 00:11:23,239
Ήμασταν πάντα κοντά.
291
00:11:23,241 --> 00:11:25,041
Αυτό είναι τι
το κάνει τόσο δύσκολο.
292
00:11:27,478 --> 00:11:28,945
Ποιος είσαι;
293
00:11:28,947 --> 00:11:30,213
Είμαι ο Πάτρικ Τζέιν.
294
00:11:30,215 --> 00:11:31,447
Είμαι με το FBI.
295
00:11:31,449 --> 00:11:33,149
Εσύ -- πρέπει να είσαι η Μόλι.
296
00:11:33,151 --> 00:11:34,651
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
297
00:11:34,653 --> 00:11:35,852
Ω.
298
00:11:35,854 --> 00:11:37,754
Σας ευχαριστώ.
299
00:11:37,756 --> 00:11:39,489
Δεν θα το πλήρωνα
στη βρύση.
300
00:11:39,491 --> 00:11:41,424
Χρησιμοποιήστε το εμφιαλωμένο νερό.
301
00:11:41,426 --> 00:11:44,160
Τα υπόγεια νερά είναι γεμάτα μεθάνιο.
Έτσι είναι σχεδόν ένα χρόνο.
302
00:11:44,162 --> 00:11:45,361
Φράκινγκ.
Ναι.
303
00:11:45,363 --> 00:11:46,296
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
304
00:11:46,298 --> 00:11:48,231
Σκοτώθηκε ένα μάτσο
και των βοοειδών μας.
305
00:11:48,233 --> 00:11:51,234
Μμ, μπορώ να δω
γιατί ο Νταν ήθελε να κάνει μήνυση.
306
00:11:51,236 --> 00:11:53,503
Ο Νταν θα κέρδιζε αυτή τη δίκη,
ελάτε στην κόλαση ή στο νερό.
307
00:11:53,505 --> 00:11:55,204
Σκέφτηκες το κοστούμι
ήταν κακή ιδέα;
308
00:11:55,206 --> 00:11:56,673
Απλώς δεν είδα
το σημείο.
309
00:11:56,675 --> 00:11:58,508
Κανείς δεν θα καταθέσει
εναντίον της Millman Oil.
310
00:11:58,510 --> 00:12:00,143
Κάνουν τους πάντες
πάρα πολλά χρήματα.
311
00:12:00,145 --> 00:12:02,612
Και αυτή η μήνυση δεν έκανε
Dan πολύ δημοφιλής στην πόλη,
312
00:12:02,614 --> 00:12:03,813
θα σου πω
τόσο πολύ.
313
00:12:03,815 --> 00:12:05,114
Υπήρχαν και άλλοι λόγοι,
όμως.
314
00:12:05,116 --> 00:12:06,149
Δεν ήταν εκεί;
315
00:12:06,151 --> 00:12:08,851
Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε
αντί να κάνει μήνυση.
316
00:12:08,853 --> 00:12:10,253
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
317
00:12:10,255 --> 00:12:12,522
Και ο Νταν μετά βίας μπορούσε να δουλέψει
με την πληγωμένη του πλάτη.
318
00:12:12,524 --> 00:12:13,556
μμ.
319
00:12:13,558 --> 00:12:15,091
Και τότε ο Νταν δεν μπορούσε να περάσει
το ράντσο
320
00:12:15,093 --> 00:12:16,059
στον γιο του.
321
00:12:16,061 --> 00:12:17,560
Ναθαναήλ.
322
00:12:17,562 --> 00:12:19,762
Είναι στο δρόμο για το σπίτι
από ένα ταξίδι κάμπινγκ.
323
00:12:21,098 --> 00:12:25,568
Σήμαινε πολλά για τον Νταν
ότι ο γιος του θα έπαιρνε τη γη
324
00:12:25,570 --> 00:12:27,837
που πήρε
από τον πατέρα του και...
325
00:12:29,306 --> 00:12:30,540
...είχε πείσμα.
326
00:12:30,542 --> 00:12:32,308
Τώρα υπάρχει
τίποτα δεν σε σταματά.
327
00:12:32,310 --> 00:12:33,676
Θα πουλήσεις;
328
00:12:42,453 --> 00:12:44,187
Ουάου.
329
00:12:45,422 --> 00:12:47,523
Μόλις μπορώ.
330
00:12:49,793 --> 00:12:51,461
Και τι πιστεύεις
για το Millman Oil;
331
00:12:51,463 --> 00:12:52,595
Λοιπόν...
332
00:12:52,597 --> 00:12:53,963
θα το πω.
333
00:12:53,965 --> 00:12:55,164
Έσωσαν αυτή την πόλη.
334
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
Πέθανε.
Το επανέφεραν στη ζωή.
335
00:12:57,502 --> 00:13:00,103
Άρα δεν νομίζεις ότι είχαν
έχει σχέση με τον θάνατο του Dan;
336
00:13:00,105 --> 00:13:02,839
Όχι! Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Είσαι ανόητος, Φιτζέραλντ.
337
00:13:02,841 --> 00:13:05,108
Ω, φίλε.
338
00:13:06,243 --> 00:13:07,310
Και ποιος είσαι;
339
00:13:07,312 --> 00:13:09,145
Μπράις Κέντρικ.
340
00:13:09,147 --> 00:13:11,881
Εγώ και ο Ντάνι γνωριζόμασταν
από τότε που ήμασταν παιδιά.
341
00:13:11,883 --> 00:13:13,650
τον ήξερα
καλύτερα από τον καθένα.
342
00:13:13,652 --> 00:13:15,618
Και δεν θα εμπιστευόμουν
αυτοί οι δύο ηλίθιοι.
343
00:13:15,620 --> 00:13:17,253
Millman Oil...
344
00:13:17,255 --> 00:13:18,354
Είναι πίσω από αυτό.
345
00:13:18,356 --> 00:13:19,422
Έλα, Μπράις.
346
00:13:19,424 --> 00:13:21,290
Αυτή η εταιρεία καταστρέφεται
αυτή την πόλη.
347
00:13:21,292 --> 00:13:22,558
Αστυνομία, πολιτικοί --
348
00:13:22,560 --> 00:13:24,060
δεν σηκώνουν
ένα δάχτυλο,
349
00:13:24,062 --> 00:13:25,194
γιατί
εξαγοράζονται.
350
00:13:25,196 --> 00:13:26,462
Ορίστε πάλι.
351
00:13:26,464 --> 00:13:28,564
Κανείς δεν τολμά να τους διασχίσει.
352
00:13:29,533 --> 00:13:31,701
Ο Νταν προσπάθησε. Χμμ;
Δείτε τι του συνέβη.
353
00:13:31,703 --> 00:13:33,469
Δεν σκότωσαν τον Νταν.
Αυτό είναι τρελό.
354
00:13:34,672 --> 00:13:37,206
Μόνος λόγος
το λες Έμετ...
355
00:13:37,208 --> 00:13:38,675
Είναι η αιτία
είσαι στο κρεβάτι μαζί τους.
356
00:13:38,677 --> 00:13:40,343
Ναι, παρεμπιπτόντως,
πούλησαν τα δικαιώματά τους fracking
357
00:13:40,345 --> 00:13:41,477
όσο γρήγορα μπορούσαν.
358
00:13:43,014 --> 00:13:44,881
Πόρνες του χρήματος,
και οι δυο τους.
359
00:13:44,883 --> 00:13:46,315
Θα το έκανες
το ίδιο πράγμα
360
00:13:46,317 --> 00:13:47,917
αν είχες κάποια γη
αξίζει να πουληθεί.
361
00:13:47,919 --> 00:13:48,951
Ναι.
362
00:13:48,953 --> 00:13:50,019
Είσαι αυτάρεσκος
γιος της σκύλας.
363
00:13:50,021 --> 00:13:51,554
Γεια σου!
364
00:13:53,590 --> 00:13:54,757
Δεν πειράζει όλοι.
365
00:13:54,759 --> 00:13:56,392
Ναι. Α-χα.
Είναι υπό έλεγχο.
366
00:13:56,394 --> 00:13:57,593
Αα, αχ!
367
00:13:57,595 --> 00:13:59,028
Είμαι κουλ. Είμαι κουλ.
368
00:14:02,767 --> 00:14:04,200
Συγνώμη.
369
00:14:06,104 --> 00:14:07,804
Τώρα,
γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος
370
00:14:07,806 --> 00:14:09,572
εκείνο το Millman Oil
σκότωσε τον Νταν;
371
00:14:09,574 --> 00:14:10,840
Πριν από περίπου μερικές εβδομάδες,
372
00:14:10,842 --> 00:14:12,942
έστειλαν ένα σωρό τραμπούκους
εδώ έξω για να τον σκληραγωγήσω,
373
00:14:12,944 --> 00:14:13,943
χμμ;
374
00:14:13,945 --> 00:14:15,645
Πληγώστε τον άσχημα.
Έσπασε την πλάτη του.
375
00:14:15,647 --> 00:14:17,346
Ήθελαν τον γέρο Ντάνι
να αποσύρει την αγωγή του.
376
00:14:17,348 --> 00:14:18,481
Είπε ότι δεν θα το έκανε.
377
00:14:18,483 --> 00:14:20,283
δεν είδα
αστυνομική έκθεση.
378
00:14:20,285 --> 00:14:21,651
Δεν πήγε
στην αστυνομία.
379
00:14:21,653 --> 00:14:23,486
σου είπα...
380
00:14:23,488 --> 00:14:25,722
Όλοι σε αυτή την πόλη
είναι στη μισθοδοσία τους.
381
00:14:25,724 --> 00:14:27,390
Το ήξερε ο Νταν
ποιος διέταξε την επίθεση;
382
00:14:27,392 --> 00:14:29,092
Είχε τις υποψίες του,
ναι.
383
00:14:29,094 --> 00:14:31,127
Ναι, ήταν κάποιος
πίσω από τις πληρωμές
384
00:14:31,129 --> 00:14:32,729
και οι απειλές και...
385
00:14:34,699 --> 00:14:36,399
Κάποιος μεγαλόσωμος
με Millman Oil.
386
00:14:36,401 --> 00:14:37,667
Ποιος μεγαλόσωμος;
387
00:14:37,669 --> 00:14:39,535
Ο Ντάνι δεν ήξερε.
388
00:14:39,537 --> 00:14:41,604
Ήταν όμως ένα από αυτά.
389
00:14:50,581 --> 00:14:51,380
Γεια.
390
00:14:51,382 --> 00:14:53,349
Γεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
391
00:14:53,351 --> 00:14:55,485
FBI, κυρία.
Ψάχνουμε για τον John Hutten.
392
00:14:58,189 --> 00:14:59,122
Γιαννάκης;
393
00:14:59,124 --> 00:15:00,823
Τζόνι, το FBI είναι εδώ.
394
00:15:00,825 --> 00:15:02,158
Δεν πειράζει αγάπη μου.
395
00:15:02,160 --> 00:15:04,193
Προχωρήστε.
396
00:15:04,195 --> 00:15:05,828
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω.
397
00:15:07,331 --> 00:15:09,298
Τα λέμε Τετάρτη απόγευμα,
εντάξει;
398
00:15:09,300 --> 00:15:11,134
Ναι.
Καλή πτήση.
399
00:15:11,969 --> 00:15:14,203
Σας θυμάμαι παιδιά
από την Καλιφόρνια.
400
00:15:14,205 --> 00:15:15,972
FBI, ε;
Αυτό είναι ένα βήμα προς τα πάνω.
401
00:15:15,974 --> 00:15:17,106
τι κάνεις
έξω από τη φυλακή;
402
00:15:17,108 --> 00:15:18,674
Ξοδεύοντας χρόνο
με τη γυναίκα μου.
403
00:15:18,676 --> 00:15:21,711
Είναι καλή γυναίκα.
Απολαμβάνω την εγχώρια ζωή.
404
00:15:21,713 --> 00:15:23,079
Πώς τα πήγες
να βγω τόσο σύντομα;
405
00:15:23,081 --> 00:15:25,281
Συμπεριφέρθηκα στον εαυτό μου.
Με άφησαν να φύγω.
406
00:15:25,283 --> 00:15:27,850
Συνωστισμός φυλακών --
είναι πρόβλημα.
407
00:15:27,852 --> 00:15:29,418
Έχετε πάει στο Σαν Φρανσίσκο
πρόσφατα;
408
00:15:29,420 --> 00:15:30,753
Γιατί;
Απαντήστε στην ερώτηση.
409
00:15:30,755 --> 00:15:32,121
Δεν ξέρω
που θυμάμαι.
410
00:15:32,123 --> 00:15:33,689
Ίσως σου έρθει
πίσω στο γραφείο μας.
411
00:15:33,691 --> 00:15:34,557
Πάμε.
412
00:15:34,559 --> 00:15:36,592
Αυτό είναι
μια εξαιρετική ιδέα.
413
00:15:38,328 --> 00:15:40,129
Ήθελα
να βγει από το σπίτι.
414
00:15:44,702 --> 00:15:46,536
Ναι.
Έχουμε Hutten.
415
00:15:46,538 --> 00:15:48,304
Θα επιστρέψουμε
σε μερικές ώρες.
416
00:15:49,940 --> 00:15:51,674
Ετοιμος;
Ένα δευτερόλεπτο.
417
00:15:54,145 --> 00:15:56,179
Εντάξει. Πάμε.
418
00:15:59,082 --> 00:16:00,383
FBI!
419
00:16:00,385 --> 00:16:01,951
Χέρια που μπορώ να τα δω!
Γεια, ηρεμήστε!
420
00:16:01,953 --> 00:16:02,919
Είμαι και FBI!
421
00:16:02,921 --> 00:16:04,720
Kimball Cho.
Αυτός είναι ο Wayne Rigsby.
422
00:16:04,722 --> 00:16:06,055
Είναι ωραίο.
423
00:16:06,990 --> 00:16:10,026
Είμαι ο Μίλερ,
Τμήμα ληστείας τράπεζας του Χιούστον.
424
00:16:10,028 --> 00:16:11,360
Τι στο διάολο
τα πας με τον Hutten?
425
00:16:11,362 --> 00:16:12,995
Τον παίρνουμε μέσα
για ανάκριση.
426
00:16:12,997 --> 00:16:13,996
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
427
00:16:13,998 --> 00:16:15,765
Και γιατί όχι;
Γιατί όχι;
428
00:16:15,767 --> 00:16:17,567
Γιατί δουλεύει για μένα.
429
00:16:29,688 --> 00:16:31,855
Ο Χάτεν δούλευε
για την ομάδα μου την περασμένη χρονιά
430
00:16:31,857 --> 00:16:33,490
να κατεβάσει
δαχτυλίδια ληστείας τράπεζας.
431
00:16:33,492 --> 00:16:34,692
Γι' αυτό
τον άφησαν να βγει νωρίς.
432
00:16:34,694 --> 00:16:36,427
Δεν το ανέφερα;
433
00:16:36,429 --> 00:16:38,562
Είναι κι αυτός ύποπτος
σε δύο ανθρωποκτονίες.
434
00:16:39,432 --> 00:16:40,331
Ανθρωποκτονίες;
435
00:16:40,333 --> 00:16:41,699
Πλάκα κάνεις.
Οταν;
436
00:16:41,701 --> 00:16:43,033
Εντός
τις δύο τελευταίες εβδομάδες,
437
00:16:43,035 --> 00:16:44,101
τόσο στο Σαν Φρανσίσκο.
438
00:16:44,103 --> 00:16:45,402
Has Hutten
ήταν εκεί πρόσφατα;
439
00:16:45,404 --> 00:16:46,937
Σαν Χοσέ.
440
00:16:46,939 --> 00:16:48,806
Κάναμε μια επέμβαση εκεί.
Μόλις επέστρεψα χθες.
441
00:16:48,808 --> 00:16:50,174
Αλλά
έχεις τον λάθος τύπο.
442
00:16:50,176 --> 00:16:51,675
Το Σαν Χοσέ είναι μία ώρα
από το σπίτι μου.
443
00:16:51,677 --> 00:16:53,010
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ναι.
444
00:16:53,012 --> 00:16:55,813
Όχι, δες,
Νομίζω ότι ο Μίλερ θα το ήξερε.
445
00:16:55,815 --> 00:16:57,448
Βλέπεις αυτή την τελεία;
446
00:16:58,516 --> 00:17:01,318
Αυτός είναι ο Hutten. Φοράει
συσκευή παρακολούθησης αστραγάλου.
447
00:17:01,320 --> 00:17:02,753
Ξέρω πού είναι
ανά πάσα στιγμή.
448
00:17:02,755 --> 00:17:05,122
Έτσι ήξερα ότι έφυγε
το σπίτι, για όνομα του Θεού.
449
00:17:05,124 --> 00:17:06,357
Δεν είναι ο δολοφόνος σου.
450
00:17:06,359 --> 00:17:08,192
Ε-Τελειώσαμε εδώ,
δεν είμαστε;
451
00:17:08,194 --> 00:17:09,426
Ναι. Ναι, είμαστε.
452
00:17:09,428 --> 00:17:11,495
Καλή τύχη, παιδιά.
453
00:17:24,709 --> 00:17:25,943
Είσαι από το FBI;
454
00:17:25,945 --> 00:17:26,910
Ναί.
455
00:17:26,912 --> 00:17:28,078
Σάμιουελ Μίλμαν.
456
00:17:28,080 --> 00:17:29,380
Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους.
457
00:17:29,382 --> 00:17:30,414
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
458
00:17:30,416 --> 00:17:31,949
Πράκτορας Κιμ Φίσερ.
459
00:17:31,951 --> 00:17:33,083
Πάτρικ Τζέιν.
460
00:17:33,085 --> 00:17:34,084
Ιωάννα.
461
00:17:35,220 --> 00:17:36,787
Ο Τζέισον μου είπε για σένα.
462
00:17:36,789 --> 00:17:40,257
Ίσως συμφωνείτε με τι
αυτοί οι άνθρωποι έκαναν στην εταιρεία μου.
463
00:17:40,259 --> 00:17:42,926
Έλα όμως.
Θα σου δείξω κάτι εκεί.
464
00:17:45,230 --> 00:17:47,097
Σταματήστε το fracking τώρα!
465
00:17:47,099 --> 00:17:48,766
Σταματήστε το fracking τώρα!
466
00:17:48,768 --> 00:17:50,367
Σταματήστε το fracking τώρα!
467
00:17:58,344 --> 00:18:00,411
Αυτοαποκαλούνται
Ο Συνεταιρισμός,
468
00:18:00,413 --> 00:18:02,179
ό,τι στο διάολο
αυτό σημαίνει.
469
00:18:02,181 --> 00:18:05,149
Η μουσική είναι κάποιο είδος
της τηλεφωνικής κάρτας.
470
00:18:05,151 --> 00:18:08,218
Ξέρεις, στην εποχή μου, αν είχες
ένα πρόβλημα με κάποιον,
471
00:18:08,220 --> 00:18:10,387
απλά θα τους έλεγες
πρόσωπο με πρόσωπο,
472
00:18:10,389 --> 00:18:12,923
τίποτα από αυτά
ανοησίες για πειρατεία υπολογιστών --
473
00:18:12,925 --> 00:18:15,259
όχι ότι προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω
οποιοδήποτε από αυτά.
474
00:18:15,261 --> 00:18:17,061
Ψάχνετε
τη δυνατότητα
475
00:18:17,063 --> 00:18:19,329
ότι σκότωσαν
αυτός ο φτωχός, ο Μπέκερ;
476
00:18:19,331 --> 00:18:21,799
Κύριε Κερν
ρώτησε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
477
00:18:21,801 --> 00:18:23,000
Είναι μια έγκυρη θεωρία.
478
00:18:23,002 --> 00:18:24,334
Ναι, ίσως.
479
00:18:24,336 --> 00:18:26,904
Αλλά ο Συνεταιρισμός
είναι μια διαδικτυακή ομάδα ακτιβιστών.
480
00:18:26,906 --> 00:18:28,906
Ο φόνος είναι
κάτι διαφορετικό.
481
00:18:29,641 --> 00:18:32,042
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
482
00:18:32,044 --> 00:18:35,012
Μιλάς για
ο διάβολος και θα εμφανιστεί.
483
00:18:35,014 --> 00:18:37,314
Κύριε Τζέιν, κυρία Φίσερ.
484
00:18:37,316 --> 00:18:39,550
Σε τι χρωστάμε
η ευχαρίστηση;
485
00:18:39,552 --> 00:18:42,586
Έκανε κάποιος από τους δύο
να ασχοληθεί απευθείας με τον Dan Becker;
486
00:18:42,588 --> 00:18:43,454
Όχι εγώ.
487
00:18:43,456 --> 00:18:44,788
Τα τελευταία χρόνια,
488
00:18:44,790 --> 00:18:47,458
Έκανα ένα βήμα πίσω
από τις καθημερινές λειτουργίες.
489
00:18:47,460 --> 00:18:49,760
Το, ε,
εταιρεία άλλαξε την εστίασή της
490
00:18:49,762 --> 00:18:51,361
στις δραστηριότητές μας στο fracking.
491
00:18:51,363 --> 00:18:53,530
Αυτό είναι, ε,
ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου.
492
00:18:53,532 --> 00:18:54,832
Α, εσύ λοιπόν
θα ήταν αυτό
493
00:18:54,834 --> 00:18:56,366
που διέταξε
την επίθεση στον Μπέκερ.
494
00:18:57,636 --> 00:18:59,970
Αυτό είναι αστείο.
Ναι.
495
00:18:59,972 --> 00:19:02,039
Όχι, έχουν υπάρξει
δεν διατάχθηκαν επιθέσεις
496
00:19:02,041 --> 00:19:03,674
ή, ε,
οτιδήποτε τέτοιο.
497
00:19:06,544 --> 00:19:08,812
Θα νόμιζες έναν άντρα στο δικό σου
η θέση θα ήταν καλύτερος ψεύτης.
498
00:19:08,814 --> 00:19:11,315
Κύριε Τζέιν,
δεν είμαστε κακή εταιρεία.
499
00:19:11,317 --> 00:19:13,951
Ε, το πιστεύεις αληθινά,
δεν εχεις;
500
00:19:13,953 --> 00:19:15,752
Φυσικά και το κάνω!
Κοίταξε,
501
00:19:15,754 --> 00:19:17,488
εμείς είμαστε τα θύματα εδώ.
502
00:19:19,925 --> 00:19:21,191
Τι στο διάολο;
Τι...
503
00:19:24,562 --> 00:19:26,263
Τι συμβαίνει εδώ;
504
00:19:27,065 --> 00:19:28,799
Ιάσονας;
505
00:19:28,801 --> 00:19:30,534
Αυτός είναι ο Συνεταιρισμός.
506
00:19:30,536 --> 00:19:34,104
Η Millman Oil έχει δεσμευτεί
το τελευταίο του έγκλημα --
507
00:19:34,106 --> 00:19:38,308
η δολοφονία ενός άνδρα
με το όνομα Dan Becker.
508
00:19:38,310 --> 00:19:40,844
Αυτό δεν θα μείνει ατιμώρητο.
509
00:19:40,846 --> 00:19:43,981
Ο Συνεταιρισμός
θα ακούσω.
510
00:19:43,983 --> 00:19:46,450
Ο Συνεταιρισμός
θα παρακολουθώ.
511
00:19:46,452 --> 00:19:49,887
Και δεν θα ησυχάσουμε
μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.
512
00:19:50,923 --> 00:19:52,322
Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο.
513
00:19:52,324 --> 00:19:54,057
Και είναι προφανές ότι σκέφτονται
Η Millman Oil βρίσκεται πίσω από αυτό,
514
00:19:54,059 --> 00:19:55,325
αλλά γιατί;
515
00:19:55,327 --> 00:19:57,494
Είπατε ότι ο Συνεταιρισμός
εισέβαλαν στο γραφείο τους.
516
00:19:57,496 --> 00:19:59,730
Ίσως βρήκαν κάτι
για να τους συνδέσει με τη δολοφονία.
517
00:19:59,732 --> 00:20:01,365
Γιατί λοιπόν όχι
έλα σε εμάς με αυτό;
518
00:20:01,367 --> 00:20:03,834
Αυτού του είδους οι ομάδες δεν είναι
αυτό που θα λέγατε «φιλικό στο FBI».
519
00:20:03,836 --> 00:20:05,869
Ερευνούμε τα μισά από αυτά
για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.
520
00:20:05,871 --> 00:20:08,238
Πώς θα το μάθουμε λοιπόν
τι ξέρει ο Συνεταιρισμός;
521
00:20:08,240 --> 00:20:10,541
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με
όποιος έκανε αυτό το βίντεο.
522
00:20:10,543 --> 00:20:11,775
Μπορείτε να τον εντοπίσετε,
Ο Γουάλι;
523
00:20:11,777 --> 00:20:12,776
Ναι, μπορώ να προσπαθήσω.
524
00:20:12,778 --> 00:20:14,711
Ενημερώστε με
αν βρεις κάτι.
525
00:20:15,980 --> 00:20:18,081
Λοιπόν, άκουσα έναν από σας
οι ύποπτοι δεν βγήκαν έξω.
526
00:20:18,083 --> 00:20:19,183
Hutten; Μεγάλο μπούστο.
527
00:20:19,185 --> 00:20:21,051
Έχουμε μόνο μερικά ακόμη ονόματα
στη λίστα.
528
00:20:21,053 --> 00:20:22,052
Τελειώνουμε.
529
00:20:22,054 --> 00:20:23,086
Λισαβόνα.
530
00:20:24,757 --> 00:20:26,723
Πρέπει να σε δω
στο γραφείο μου.
531
00:20:32,830 --> 00:20:34,698
Πράκτορας Λισαβόνας,
Η Λόρα Ντούμπιν...
532
00:20:37,302 --> 00:20:39,336
...δικηγόρος
για τον Richard Haibach.
533
00:20:42,274 --> 00:20:45,042
Κύριε Χάιμπαχ
είναι στο Ντένβερ,
534
00:20:45,044 --> 00:20:47,811
αλλά θα πάω
συνεννοηθείτε τον.
535
00:20:47,813 --> 00:20:48,946
Γεια σου Ρίτσαρντ.
536
00:20:48,948 --> 00:20:51,081
Είμαι εδώ
με πράκτορες Άμποτ και Λισαβόνα.
537
00:20:51,083 --> 00:20:52,716
Είστε καταραμένοι άνθρωποι --
538
00:20:52,718 --> 00:20:54,851
Μια στιγμή,
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ.
539
00:20:56,621 --> 00:20:59,957
Πράκτορας Άμποτ,
γνωρίζατε τον πράκτορα της Λισαβόνας
540
00:20:59,959 --> 00:21:01,525
επικοινώνησε
Ο εργοδότης του κ. Haibach
541
00:21:01,527 --> 00:21:02,793
να ρωτήσω για
που βρίσκεται
542
00:21:02,795 --> 00:21:05,262
κατά τη διάρκεια
Η δολοφονία του Osvaldo Ardiles;
543
00:21:05,264 --> 00:21:06,830
Δεν το γνώριζα αυτό.
544
00:21:06,832 --> 00:21:07,898
Για την ιστορία,
545
00:21:07,900 --> 00:21:09,800
Κύριε Χάιμπαχ
ήταν σε ένα δείπνο
546
00:21:09,802 --> 00:21:10,934
με δύο συναδέλφους.
547
00:21:10,936 --> 00:21:14,071
θέλω να μάθω
τι δικαιολογία έχετε
548
00:21:14,073 --> 00:21:15,606
για να τεθεί σε κίνδυνο
η καριέρα μου!
549
00:21:15,608 --> 00:21:17,608
Ε, αυτό είναι
ενεργητική έρευνα.
550
00:21:17,610 --> 00:21:19,309
Δεν είμαι ελεύθερος
να πω περισσότερα.
551
00:21:19,311 --> 00:21:20,978
Που σημαίνει
δεν έχεις τίποτα να πεις.
552
00:21:20,980 --> 00:21:21,878
Πράκτορας Άμποτ,
553
00:21:21,880 --> 00:21:24,014
πελάτη μου
έχει υποφέρει αρκετά
554
00:21:24,016 --> 00:21:26,083
στα χέρια
του πράκτορα Λισαβόνας.
555
00:21:26,085 --> 00:21:27,851
Αν συνεχίσεις
να το κάνεις αυτό,
556
00:21:27,853 --> 00:21:30,053
δεν θα έχουμε επιλογή
αλλά να μηνύσει.
557
00:21:30,055 --> 00:21:32,155
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
558
00:21:32,157 --> 00:21:33,123
Καλός.
559
00:21:34,225 --> 00:21:36,994
Μπορεί να εξετάσω την έρευνα
στον κ. Haibach κλειστό;
560
00:21:37,996 --> 00:21:39,062
Μπορείς.
561
00:21:39,064 --> 00:21:41,465
θέλω
συγγνώμη από αυτήν,
562
00:21:41,467 --> 00:21:43,500
από τα χείλη του πράκτορα της Λισαβόνας!
563
00:21:55,013 --> 00:21:57,881
Κύριε Χάιμπαχ,
λυπάμαι πολύ
564
00:21:57,883 --> 00:21:59,783
αν σε προκάλεσα
οποιαδήποτε ταλαιπωρία.
565
00:21:59,785 --> 00:22:00,784
Δεν θα ξαναγίνει.
566
00:22:00,786 --> 00:22:02,819
Καλύτερα όχι!
567
00:22:05,657 --> 00:22:06,823
Πράκτορες.
568
00:22:12,497 --> 00:22:14,464
Παρακαλώ, κύριε,
δεν μπορείς να το ρίξεις αυτό.
569
00:22:14,466 --> 00:22:16,400
Δεν είμαστε.
570
00:22:16,402 --> 00:22:18,735
Κάτι τρέχει
για αυτόν τον άνθρωπο.
571
00:22:18,737 --> 00:22:20,737
Θέλω να βάλεις
μια ομάδα παρακολούθησης μαζί,
572
00:22:20,739 --> 00:22:24,274
αλλά απλά δώσε το
24 ώρες πριν το κάνετε.
573
00:22:24,276 --> 00:22:26,376
Θέλω να σκεφτεί
ότι έχει ξεφύγει.
574
00:22:26,378 --> 00:22:27,544
Ναι, κύριε.
575
00:22:30,014 --> 00:22:31,248
Εντάξει φίλε.
576
00:22:31,250 --> 00:22:32,516
Θα σε δω σύντομα.
577
00:22:32,518 --> 00:22:34,217
σε αγαπώ.
578
00:22:37,121 --> 00:22:38,555
Πώς είναι ο Μπεν;
Είναι καλά.
579
00:22:38,557 --> 00:22:40,324
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις καλά νέα.
580
00:22:40,326 --> 00:22:41,591
Μακάρι να το έκανα.
581
00:22:41,593 --> 00:22:43,760
Ο Volker είναι σε ομοσπονδιακό λουκέτο,
οπότε είχα τη φυλακή
582
00:22:43,762 --> 00:22:46,096
ελέγξτε τις επικοινωνίες του
για τους τελευταίους έξι μήνες.
583
00:22:46,098 --> 00:22:47,130
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
584
00:22:47,132 --> 00:22:48,799
Οτιδήποτε
οι άλλοι επτά ύποπτοι;
585
00:22:48,801 --> 00:22:50,901
Λίγες απαγωγές.
Χωρίς επιτεύγματα.
586
00:22:50,903 --> 00:22:53,136
Που μας αφήνει
με τον Haibach,
587
00:22:53,138 --> 00:22:54,738
που δεν έχουμε τίποτα πάνω τους.
588
00:22:54,740 --> 00:22:57,741
Κάντε ένα διάλειμμα.
Πάρε κάτι να φας.
589
00:22:58,643 --> 00:23:00,744
Ναι. Καλά. Ευχαριστώ.
590
00:23:06,218 --> 00:23:07,884
Φυσικά και χρησιμοποίησε
έναν ανώνυμο διακομιστή μεσολάβησης.
591
00:23:07,886 --> 00:23:09,686
Γιατί θα ήθελες
να κάνω τη ζωή μου εύκολη;
592
00:23:11,255 --> 00:23:13,090
Μιλούσα δυνατά;
593
00:23:13,092 --> 00:23:13,957
Κανένα πρόβλημα.
594
00:23:13,959 --> 00:23:15,292
Είμαι η Γκρέις.
595
00:23:15,294 --> 00:23:16,960
Είμαι ο Wylie. Εμ...
596
00:23:16,962 --> 00:23:18,295
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.
597
00:23:18,297 --> 00:23:19,763
Με συγχωρείτε.
598
00:23:21,065 --> 00:23:22,299
Θέλετε βοήθεια;
599
00:23:22,301 --> 00:23:23,367
Προσπαθήστε ποτέ να κάνετε κρακ
600
00:23:23,369 --> 00:23:25,569
μια μαργαρίτα αλυσοδεμένη
ανωνυμοποίηση διακομιστή μεσολάβησης;
601
00:23:25,571 --> 00:23:27,204
Σίγουρος.
Τι συμβαίνει;
602
00:23:28,573 --> 00:23:32,342
Λοιπόν, ένα συνεταιριστικό μέλος
δημοσίευσε ένα βίντεο νωρίτερα σήμερα.
603
00:23:32,344 --> 00:23:34,211
ψάχνω
για την τοποθεσία μεταφόρτωσης.
604
00:23:34,213 --> 00:23:36,947
Το πρόβλημα είναι ότι το δρομολόγησε
μέσω 70 διαφορετικών διακομιστών.
605
00:23:36,949 --> 00:23:38,215
Λοιπόν, πολλές φορές,
606
00:23:38,217 --> 00:23:39,783
αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούν δημόσιους υπολογιστές
για αποφυγή εντοπισμού.
607
00:23:39,785 --> 00:23:42,052
Το έλεγξα -- 20 από τα
οι διακομιστές είναι δημόσιες τοποθεσίες.
608
00:23:42,054 --> 00:23:44,054
Ξεκλείδωσες
τα χαρακτηριστικά του αρχείου του βίντεο;
609
00:23:44,056 --> 00:23:46,957
Ξέρω μερικά καλά
ιατροδικαστικό λογισμικό αποκρυπτογράφησης.
610
00:23:47,792 --> 00:23:48,892
Ντόρσεϊ, ίσως;
611
00:23:48,894 --> 00:23:50,460
ΜακΚλάρεν. Είναι πιο γρήγορο.
612
00:23:55,867 --> 00:23:57,701
Ορίστε...
613
00:23:57,703 --> 00:23:59,636
ανέβασε
το βίντεο σήμερα
614
00:23:59,638 --> 00:24:01,905
περίπου στις 5:00 μ.μ.
615
00:24:04,308 --> 00:24:05,242
Ενδιαφέρων.
616
00:24:05,244 --> 00:24:06,977
Δημοσίευσε δεκάδες βίντεο,
617
00:24:06,979 --> 00:24:09,079
ανέβηκαν όλα
μεταξύ 5:00 μ.μ. και τα μεσάνυχτα.
618
00:24:09,081 --> 00:24:11,415
Οποιαδήποτε από τις δημόσιες τοποθεσίες
ανοίξει αργά;
619
00:24:14,752 --> 00:24:18,388
Ο Wylie λέει ότι ο άντρας μας έχει πάει
μεταφόρτωση βίντεο από αυτό το εργαστήριο
620
00:24:18,390 --> 00:24:21,391
σχεδόν κάθε βράδυ
μεταξύ 5:00 και μεσάνυχτα.
621
00:24:21,393 --> 00:24:23,560
Τώρα είναι 9:00,
οπότε μπορεί να είναι εδώ.
622
00:24:23,562 --> 00:24:25,429
Σσσς!
623
00:24:25,431 --> 00:24:26,696
Ναι.
624
00:24:26,698 --> 00:24:28,131
Αλλά θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
625
00:24:28,133 --> 00:24:29,533
Χμμ.
626
00:24:32,370 --> 00:24:33,537
Είναι αυτός.
627
00:24:35,673 --> 00:24:36,807
Είσαι σίγουρος;
628
00:24:36,809 --> 00:24:38,542
Ναι, κοίτα τα μάτια του...
όλο σκίουρος.
629
00:24:38,544 --> 00:24:39,876
Δεν νομίζεις;
630
00:24:39,878 --> 00:24:41,344
Χμμ.
631
00:24:44,916 --> 00:24:46,283
Με συγχωρείτε, κύριε;
632
00:24:47,552 --> 00:24:49,953
FBI. Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ.
633
00:24:51,322 --> 00:24:52,789
Φίσερ.
634
00:24:52,791 --> 00:24:54,724
είπα ψέματα. Είναι αυτός.
635
00:24:56,828 --> 00:24:57,861
Κύριε...
636
00:24:58,663 --> 00:25:01,264
Wa-- FBI. Στάση!
637
00:25:02,934 --> 00:25:04,601
- Γεια σου!
- Τι κάνεις;!
638
00:25:04,603 --> 00:25:05,502
- Συγγνώμη.
- Μην το κάνεις αυτό!
639
00:25:05,504 --> 00:25:07,471
Συγνώμη. Σσσ.
Αφήστε τον ήσυχο!
640
00:25:27,789 --> 00:25:29,923
Ίθαν Ζορν.
641
00:25:29,925 --> 00:25:33,794
Εγγράφηκε στο U.T.
σε ηλικία 14 ετών,
642
00:25:33,796 --> 00:25:36,430
εγκατέλειψε
μετά από ένα εξάμηνο.
643
00:25:36,432 --> 00:25:39,333
Συνελήφθη ένα χρόνο αργότερα
για εισβολή στη NASA.
644
00:25:39,335 --> 00:25:40,768
υποθέτω
έχεις ένα σημείο.
645
00:25:40,870 --> 00:25:42,002
Δεν νομίζω
646
00:25:42,004 --> 00:25:45,572
ότι είσαι λάτρης του μύλου
συνεταιριστικού τύπου.
647
00:25:45,574 --> 00:25:48,442
Αν έπρεπε να πάρω
μια εικασία...
648
00:25:49,777 --> 00:25:53,814
...θα έλεγα
ότι εσύ είσαι ο υπεύθυνος.
649
00:25:53,816 --> 00:25:55,382
Χμμ.
650
00:25:55,384 --> 00:25:57,751
Εσύ πιστεύεις
εκείνο το Millman Oil
651
00:25:57,753 --> 00:26:00,687
είναι υπεύθυνος
για τον θάνατο του Νταν Μπέκερ.
652
00:26:00,689 --> 00:26:02,022
Γιατί;
653
00:26:02,024 --> 00:26:04,091
Λοιπόν, πείτε το προαίσθημα.
654
00:26:04,093 --> 00:26:06,393
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις,
κύριε Ζορν.
655
00:26:06,395 --> 00:26:10,731
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν το κάνει
αντιμετωπίζουν ελαφρά τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.
656
00:26:10,733 --> 00:26:17,371
Συνωμοσία για συμμετοχή σε hacking
επισύρει ποινή κάθειρξης 10 ετών.
657
00:26:17,373 --> 00:26:21,341
Τώρα, μπορεί να είσαι σκληρός
πίσω από έναν υπολογιστή,
658
00:26:21,343 --> 00:26:23,343
αλλά σε ένα κελί...
659
00:26:29,584 --> 00:26:31,184
Ε...
660
00:26:32,987 --> 00:26:35,656
Ο -- Ο Συνεταιρισμός
έχει λογαριασμό e-mail
661
00:26:35,658 --> 00:26:38,625
όπου σφυρίχτες
μπορεί να έρθει σε επαφή.
662
00:26:38,627 --> 00:26:41,828
Ο Νταν έστειλε ένα σημείωμα σχετικά
την προβληματική του αγωγή.
663
00:26:41,830 --> 00:26:43,130
Ήθελε τη βοήθειά μου.
664
00:26:43,132 --> 00:26:44,298
Η βοήθειά σας για τι;
665
00:26:44,300 --> 00:26:47,501
Άκουσε μια φήμη
ότι ένα στέλεχος της Millman Oil
666
00:26:47,503 --> 00:26:51,171
κράτησα ένα μαύρο βιβλίο με ονόματα --
όλους τους ανθρώπους που είχε ξεπληρώσει.
667
00:26:51,173 --> 00:26:52,773
Ο Νταν ήθελε αυτό το βιβλίο.
668
00:26:52,775 --> 00:26:55,008
Ένα στέλεχος --
Τζέισον Κερν.
669
00:26:55,010 --> 00:26:56,510
Ακριβώς.
Μμ-χμμ.
670
00:26:56,512 --> 00:26:58,211
Μαζί λοιπόν,
Ο Νταν κι εγώ φτιάξαμε ένα σχέδιο.
671
00:26:58,213 --> 00:26:59,980
θα οργάνωνα
μια διαμαρτυρία
672
00:26:59,982 --> 00:27:01,882
στο μπροστινό μέρος
του κτιρίου.
673
00:27:01,884 --> 00:27:03,650
Αυτό θα αποσπούσε την προσοχή
ασφάλεια,
674
00:27:03,652 --> 00:27:06,687
και ο Νταν θα μπορούσε να σπάσει
στο γραφείο του Κερν στο πίσω μέρος.
675
00:27:06,689 --> 00:27:09,590
Το ανεβάσαμε Κυριακή έτσι
κανείς δεν θα ήταν στο γραφείο.
676
00:27:09,592 --> 00:27:12,559
Εντάξει, τι γίνεται με τους συναγερμούς,
οι κλειδαριές, οι κάμερες;
677
00:27:13,596 --> 00:27:16,163
Ένα αστείο για κάποιον
με τις ικανότητές μου.
678
00:27:17,599 --> 00:27:20,334
Χάκαρα τα συστήματα συναγερμού,
και έδωσα στον Νταν
679
00:27:20,336 --> 00:27:24,104
μια λίστα με τα πιθανά του Jason Kern
συνδυασμοί κωδικών πρόσβασης,
680
00:27:24,106 --> 00:27:25,539
αν χρειαστεί.
681
00:27:25,541 --> 00:27:27,741
Οι περισσότεροι άνθρωποι
είναι πολύ προβλέψιμα
682
00:27:27,743 --> 00:27:29,042
στις επιλογές τους.
683
00:27:30,511 --> 00:27:33,447
Λοιπόν, κάτι δεν πήγε
σύμφωνα με το σχέδιο.
684
00:27:33,449 --> 00:27:35,549
Ε, είτε Νταν
ανακαλύφθηκε στην πράξη,
685
00:27:35,551 --> 00:27:37,417
ή τον εντόπισαν
μετά.
686
00:27:37,419 --> 00:27:39,319
Το μόνο που ξέρω σίγουρα
687
00:27:39,321 --> 00:27:41,955
είναι ότι δεν άκουσα ποτέ
πάλι από αυτόν.
688
00:27:43,992 --> 00:27:45,826
Το τάνκερ θα κόστιζε τότε
ένα εκατομμύριο δολάρια.
689
00:27:45,828 --> 00:27:47,060
Ουάου, ουάου, ούα.
690
00:27:47,062 --> 00:27:48,261
Με συγχωρείτε;
691
00:27:48,263 --> 00:27:49,763
Της γραμματέας σου
έξω για μεσημεριανό γεύμα.
692
00:27:49,765 --> 00:27:51,965
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αφήνουμε τον εαυτό μας μέσα.
693
00:27:51,967 --> 00:27:53,133
Τι κάνεις εδώ;
694
00:27:53,135 --> 00:27:54,134
Γιατί δεν μας το είπες
695
00:27:54,136 --> 00:27:55,669
εκείνος ο Νταν Μπέκερ
εισέβαλε στο γραφείο σας;
696
00:27:55,671 --> 00:27:57,304
Γιατί δεν το έκανε.
697
00:27:57,306 --> 00:27:58,872
Α, ναι, το έκανε.
698
00:27:58,874 --> 00:28:01,842
Και έψαξε
το μέρος
699
00:28:01,844 --> 00:28:05,078
μέχρι που βρήκε
το ασφαλές σας.
700
00:28:06,114 --> 00:28:07,381
Ασφαλής.
701
00:28:08,683 --> 00:28:09,850
Ωχ,
και το άνοιξε,
702
00:28:09,852 --> 00:28:11,752
και έκλεψε
το μικρό σου μαύρο βιβλίο με τα ονόματα.
703
00:28:11,754 --> 00:28:13,754
Ιάσονας,
για τι μιλάνε;
704
00:28:13,756 --> 00:28:15,656
Εδώ, κύριε Κερν
705
00:28:15,658 --> 00:28:17,691
δωροδοκούσε κατοίκους
και αξιωματούχοι της πόλης
706
00:28:17,693 --> 00:28:20,060
για να τους εμποδίσει να καταθέσουν
εναντίον της εταιρείας σας.
707
00:28:20,062 --> 00:28:21,495
Αυτό είναι γελοίο.
708
00:28:21,497 --> 00:28:23,797
Εντάξει, δεν έχω
ένα μαύρο βιβλίο, και ακόμα κι αν το έκανα,
709
00:28:23,799 --> 00:28:25,999
πώς μπήκε ο Μπέκερ στο χρηματοκιβώτιο μου
χωρίς συνδυασμό;
710
00:28:26,001 --> 00:28:27,401
Λοιπόν, το έκανε.
711
00:28:27,403 --> 00:28:29,236
Προφανώς είχες ένα πολύ
απλός κωδικός -- η ημερομηνία γέννησής σας;
712
00:28:29,238 --> 00:28:31,638
Πώς δ--
Ναι.
713
00:28:31,640 --> 00:28:33,907
Λήφθηκε κάτι άλλο,
εκτός από το βιβλίο;
714
00:28:33,909 --> 00:28:34,941
Όχι.
715
00:28:34,943 --> 00:28:37,077
Αυτό ήταν ένα ναι.
716
00:28:37,079 --> 00:28:39,279
Το βιβλίο και τι άλλο;
717
00:28:39,281 --> 00:28:41,014
Δεν λήφθηκε τίποτα,
εντάξει;
718
00:28:41,016 --> 00:28:42,282
Κανένα μαύρο βιβλίο,
οχι τιποτα!
719
00:28:42,284 --> 00:28:43,583
Εντάξει, κοίτα,
ξέρετε τι;
720
00:28:43,585 --> 00:28:45,719
λυπάμαι,
αλλά εσείς οι άνθρωποι πρέπει να φύγετε.
721
00:28:45,721 --> 00:28:47,287
Απλώς έχουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις.
722
00:28:47,289 --> 00:28:48,955
Τότε θα πρέπει
φέρτε τους δικηγόρους μας.
723
00:28:48,957 --> 00:28:50,490
Ακριβώς.
724
00:28:50,492 --> 00:28:52,059
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Τι;
725
00:28:52,061 --> 00:28:53,460
Κοιτάξτε την εσοχή
στο χαλί.
726
00:28:53,462 --> 00:28:55,228
Κάποιος έχει μετακινηθεί
αυτό το αρχείο-ντουλάπι πράγμα
727
00:28:55,230 --> 00:28:57,264
όταν έψαχναν
για το χρηματοκιβώτιο.
728
00:28:57,266 --> 00:28:59,199
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;
729
00:28:59,201 --> 00:29:01,001
Δεν έγινε διάρρηξη!
730
00:29:04,505 --> 00:29:06,540
Τελειώσαμε εδώ.
731
00:29:14,148 --> 00:29:16,583
Λοιπόν, νομίζεις Νταν
πήρε κάτι άλλο.
732
00:29:16,585 --> 00:29:18,085
Σαν τι;
Δεν ξέρω.
733
00:29:18,087 --> 00:29:18,919
Χρήματα, ίσως.
734
00:29:18,921 --> 00:29:20,153
Ο Κερν θα χρειαζόταν
ένα ταμείο λάσπης.
735
00:29:20,155 --> 00:29:21,922
Δηλαδή, δεν είναι
εξοφλώντας τους ανθρώπους με επιταγές.
736
00:29:21,924 --> 00:29:23,957
Πρέπει να σταματήσω
στο δρόμο της επιστροφής.
737
00:29:23,959 --> 00:29:25,025
Πού πάμε;
738
00:29:25,027 --> 00:29:26,426
Μίλα με τους φίλους του Νταν.
739
00:29:26,428 --> 00:29:27,994
Γιατί;
740
00:29:27,996 --> 00:29:29,396
Υπομονή.
741
00:29:32,934 --> 00:29:34,668
Α, όλοι είναι εδώ.
742
00:29:34,670 --> 00:29:36,369
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Πάρε θέση.
743
00:29:36,371 --> 00:29:37,804
Σας ευχαριστώ.
744
00:29:37,806 --> 00:29:40,774
Υπήρξε ένα πολύ ενδιαφέρον
εξέλιξη στην υπόθεση.
745
00:29:40,776 --> 00:29:43,844
Θα χρειαστώ να πληρώσετε όλοι
πολύ προσεκτική προσοχή.
746
00:29:43,846 --> 00:29:45,112
Πράκτορας Φίσερ,
αν το ήθελες.
747
00:29:45,114 --> 00:29:47,023
Σας ευχαριστώ.
748
00:29:47,024 --> 00:29:49,059
Τώρα, κάνει αυτό το τραγούδι
749
00:29:49,485 --> 00:29:51,451
σημαίνει κάτι
σε κανέναν από εσάς;
750
00:29:53,721 --> 00:29:55,422
«Γέφυρα του Λονδίνου
πέφτει κάτω»;
751
00:29:55,424 --> 00:29:57,090
Είναι μια παιδική ομοιοκαταληξία,
δεν είναι;
752
00:29:57,092 --> 00:29:58,458
Κάτι άλλο;
753
00:29:59,127 --> 00:30:00,327
Μπράις;
754
00:30:01,429 --> 00:30:02,896
Σούζαν;
755
00:30:04,432 --> 00:30:05,565
Υποκοριστικό της Mary;
756
00:30:07,068 --> 00:30:08,802
Αυτός είναι ο λόγος
μας έφερες εδώ;
757
00:30:10,505 --> 00:30:11,738
Ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.
758
00:30:11,740 --> 00:30:14,174
Συγγνώμη για
την ταλαιπωρία.
759
00:30:22,316 --> 00:30:23,917
Θα μου πεις
για τι πρόκειται;
760
00:30:23,919 --> 00:30:24,951
Οχι.
761
00:30:31,726 --> 00:30:33,393
θέλω να μιλήσουμε
στο Hutten ξανά.
762
00:30:34,196 --> 00:30:35,729
Όχι.
Απλά ακούστε με.
763
00:30:35,731 --> 00:30:37,164
Φοράει
συσκευή παρακολούθησης.
764
00:30:37,166 --> 00:30:38,565
Έκανα check in
με τη μονάδα του Μίλερ,
765
00:30:38,567 --> 00:30:40,400
και λένε ότι ο Χάτεν δεν το έχει
έφυγε από το σπίτι σε 14 ώρες.
766
00:30:40,402 --> 00:30:42,536
Και...;
Δεν σου φαίνεται καθόλου περίεργο;
767
00:30:42,538 --> 00:30:44,037
Όχι απαραίτητα.
768
00:30:44,039 --> 00:30:45,238
Προσπάθησα κι εγώ
να τηλεφωνήσει στον Χάτεν.
769
00:30:45,240 --> 00:30:46,907
Καμία απάντηση.
770
00:30:46,909 --> 00:30:48,275
Κοίτα, ίσως δεν είναι τίποτα,
771
00:30:48,277 --> 00:30:50,010
αλλά δεν έχουμε
οποιουσδήποτε άλλους οδηγούς.
772
00:30:50,012 --> 00:30:51,211
Τι έχουμε να χάσουμε;
773
00:30:52,914 --> 00:30:56,750
Για να ξέρεις,
αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
774
00:31:06,228 --> 00:31:08,395
Είσαι σίγουρος ότι ο Χάτεν είναι σπίτι;
775
00:31:12,267 --> 00:31:13,567
Είναι εδώ.
776
00:31:13,569 --> 00:31:15,202
Μάλλον είναι
απλά κοιμάται.
777
00:31:15,204 --> 00:31:17,437
Γιάννη, άνοιξε!
778
00:31:19,040 --> 00:31:21,274
Έχεις κλειδί;
Όχι, απλά περίμενε.
779
00:31:21,276 --> 00:31:22,542
Με συγχωρείτε.
780
00:31:23,544 --> 00:31:25,011
Τι στο διάολο
κάνεις;!
781
00:31:25,013 --> 00:31:26,079
Συγνώμη.
782
00:31:27,615 --> 00:31:29,583
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
783
00:31:35,857 --> 00:31:37,157
Δεν είναι πάνω.
784
00:31:38,527 --> 00:31:40,560
Θα καλέσω ένα BOLO.
785
00:31:40,562 --> 00:31:42,762
Αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.
786
00:31:42,764 --> 00:31:44,998
Λέει η οθόνη του
ότι είναι εδώ.
787
00:31:48,769 --> 00:31:50,337
Ναι.
788
00:31:51,639 --> 00:31:53,240
Γιατί τροποποίησε
το κινητό του
789
00:31:53,242 --> 00:31:55,876
να δώσει το ίδιο σήμα
ως οθόνη αστράγαλο.
790
00:31:55,878 --> 00:31:59,346
Το αφήνετε, όλοι
νομίζει ότι είναι ακόμα σπίτι.
791
00:32:01,350 --> 00:32:02,382
Ναι.
792
00:32:02,384 --> 00:32:04,017
Υποθέτω ότι έχει φύγει.
793
00:32:14,043 --> 00:32:15,276
Ευχαριστώ, Τσο. Κατάλαβα.
794
00:32:15,278 --> 00:32:16,911
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τη γυναίκα του Χάτεν.
795
00:32:16,913 --> 00:32:18,746
Έχει πάει στο Σαν Ντιέγκο
για δύο μέρες
796
00:32:18,748 --> 00:32:20,748
και δεν έχει ιδέα
όπου είναι ο άντρας της.
797
00:32:20,750 --> 00:32:21,683
Καμία τύχη;
798
00:32:21,685 --> 00:32:23,151
Ο Τσο μόλις πέτυχε
στο BOLO.
799
00:32:23,153 --> 00:32:25,420
Ενοικιαστής καταστήματος
είδε τον Hutten πριν από 20 λεπτά.
800
00:32:25,422 --> 00:32:27,889
Έφυγε ταξιδεύοντας δυτικά
σε ένα μπλε τζιπ.
801
00:32:29,359 --> 00:32:31,726
Καλά. Έχω το πλησιέστερο
κάμερα φαναριού.
802
00:32:31,728 --> 00:32:33,695
Εκεί είναι.
803
00:32:34,763 --> 00:32:36,064
Έστριψε αριστερά
στο Χάμπτον.
804
00:32:36,066 --> 00:32:37,265
Θα αρχίσω να τραβάω
περισσότερα πλάνα.
805
00:32:37,267 --> 00:32:38,533
Ίσως μπορώ να παρακολουθήσω
όπου κατευθύνεται.
806
00:32:38,535 --> 00:32:39,901
Όλα σωστά.
807
00:32:39,903 --> 00:32:41,135
Ο Γουάλι.
808
00:32:41,137 --> 00:32:43,104
Έχετε πέντε λεπτά
να βοηθήσει να πιάσει έναν δολοφόνο;
809
00:32:43,106 --> 00:32:44,806
Ε, ναι.
810
00:32:44,808 --> 00:32:46,307
Απολύτως.
Καλός.
811
00:32:46,309 --> 00:32:49,377
Πόσα πραγματικά μπορείς να μάθεις
για κάποιον στο Διαδίκτυο --
812
00:32:49,379 --> 00:32:50,611
Δηλαδή, προσωπικές λεπτομέρειες;
813
00:32:50,613 --> 00:32:52,113
Θα εκπλαγείτε.
Μμ-χμμ.
814
00:32:52,115 --> 00:32:53,448
Φυσικά,
εάν έχετε δικαστική απόφαση
815
00:32:53,450 --> 00:32:55,049
για τηλεφωνικά αρχεία
και συναλλαγές με πιστωτικές κάρτες,
816
00:32:55,051 --> 00:32:56,117
μπορείτε να βρείτε πολλά περισσότερα.
817
00:32:56,119 --> 00:32:58,019
μμ.
818
00:32:58,021 --> 00:32:59,887
Έχουμε
δικαστική απόφαση;
819
00:33:01,091 --> 00:33:02,590
Θα ρωτούσα
αν δεν το κάναμε;
820
00:33:06,428 --> 00:33:09,097
Όλα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο.
821
00:33:09,099 --> 00:33:11,966
Ο πράκτορας Κόλινς είναι στο σπίτι του,
σιφωνίζοντας το γκάζι του.
822
00:33:40,262 --> 00:33:43,031
Εντάξει, έφυγε τώρα.
823
00:33:43,033 --> 00:33:44,932
Εντάξει. Λειτουργεί.
824
00:33:44,934 --> 00:33:46,634
Τράβηξε μέσα
το βενζινάδικο.
825
00:33:46,636 --> 00:33:48,102
Είμαστε όλοι έτοιμοι
στο τέλος σου;
826
00:33:48,104 --> 00:33:49,771
Όλα έτοιμα. Καλά να πάτε.
827
00:33:49,773 --> 00:33:51,105
Εντάξει.
828
00:34:24,140 --> 00:34:25,907
Ρε φίλε, τι συμβαίνει
με αυτά τα ραδιόφωνα, ε;
829
00:34:25,909 --> 00:34:28,176
Δεν ξέρω.
Μόλις μπήκε.
830
00:34:31,480 --> 00:34:33,147
Γεια σου, Μπράις.
831
00:34:37,286 --> 00:34:39,954
Ναι, εσύ.
Σου μιλάω, Μπράις.
832
00:34:39,956 --> 00:34:42,023
Γειά σου;
833
00:34:42,958 --> 00:34:44,258
Αυτός είναι ο Συνεταιρισμός.
834
00:34:44,260 --> 00:34:46,360
Πίστευες πραγματικά ότι ήσουν
θα το ξεφύγεις;
835
00:34:49,498 --> 00:34:50,565
Τι;
836
00:34:51,800 --> 00:34:53,568
Τι
ο διάολος συνεχίζεται;
837
00:34:53,570 --> 00:34:56,671
Ω, έλα.
Ξέρουμε ότι σκότωσες τον Νταν Μπέκερ.
838
00:35:00,542 --> 00:35:02,476
Όχι, δεν το έκανα.
839
00:35:02,478 --> 00:35:05,313
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Νταν.
840
00:35:05,315 --> 00:35:09,350
Ξέρουμε ότι το έκανες,
και τώρα ξέρουμε γιατί.
841
00:35:09,352 --> 00:35:11,252
Βοήθησες τον Νταν
εισβάλουν στο γραφείο του Τζέισον Κερν,
842
00:35:11,254 --> 00:35:13,354
αλλά δεν βρήκες απλά
το μαύρο βιβλίο, εσύ;
843
00:35:13,356 --> 00:35:15,856
Όχι, δεν θα σκότωνες
Dan για αυτό.
844
00:35:15,858 --> 00:35:17,491
Βρήκατε το ταμείο slush του Kern.
845
00:35:17,493 --> 00:35:20,228
Σκότωσες τον Νταν για να το κάνεις
τα χρήματα για τον εαυτό σας.
846
00:35:22,164 --> 00:35:24,632
Όχι, δεν το έκανα.
847
00:35:24,634 --> 00:35:28,603
Μην ανησυχείς.
Δεν σε παραδίδουμε.
848
00:35:28,605 --> 00:35:31,672
Ο Συνεταιρισμός
βγάζει τη δική του δικαιοσύνη.
849
00:35:31,674 --> 00:35:34,475
Δεν θα ξεφύγεις
με αυτό, Μπράις.
850
00:35:35,711 --> 00:35:37,178
Τι θα κάνεις;
851
00:35:37,180 --> 00:35:39,714
Λοιπόν, ξέρουμε πού κρύφτηκες
τα χρήματα και τα πήραμε.
852
00:35:39,716 --> 00:35:41,649
Δεν μπορούσες
πιθανώς να το ξέρεις.
853
00:35:41,651 --> 00:35:43,551
Ξέρουμε τα πάντα,
Μπράις.
854
00:35:43,553 --> 00:35:45,686
Δεν μας πιστεύετε;
855
00:35:45,688 --> 00:35:46,621
Σήμερα για μεσημεριανό γεύμα,
856
00:35:46,623 --> 00:35:48,222
παραγγείλατε
ένα ζαμπόν και τυρί
857
00:35:48,224 --> 00:35:49,323
με πατατάκια και ποτό.
858
00:35:49,325 --> 00:35:51,392
Την περασμένη εβδομάδα,
είδες δερματολόγο
859
00:35:51,394 --> 00:35:54,328
για μια επαναλαμβανόμενη υπόθεση
του ποδιού του αθλητή.
860
00:35:54,330 --> 00:35:56,330
Πριν από δύο μήνες,
απολύθηκες
861
00:35:56,332 --> 00:35:59,467
αφού σε κατηγόρησε ένας συνάδελφος
της σεξουαλικής παρενόχλησης.
862
00:35:59,469 --> 00:36:00,868
Τώρα με πιστεύεις;
863
00:36:00,870 --> 00:36:02,603
Πώς θα μπορούσες
ισως το ξερεις αυτο?
864
00:36:02,605 --> 00:36:04,338
σου είπα...
τα ξέρουμε όλα,
865
00:36:04,340 --> 00:36:07,275
και φροντίσαμε να μην το κάνετε
κέρδος από τον θάνατο του Dan Becker.
866
00:36:07,277 --> 00:36:09,010
Αντίο, Μπράις.
867
00:36:10,012 --> 00:36:11,612
Γειά σου;
868
00:36:51,253 --> 00:36:52,987
Τι έχεις εκεί, Μπράις;
869
00:36:58,895 --> 00:37:00,728
Τώρα, ξέρουμε
βοήθησες τον Νταν.
870
00:37:00,730 --> 00:37:03,331
Είχε κακή πλάτη.
871
00:37:03,333 --> 00:37:05,733
Δεν μπορούσε να κουνηθεί
αυτό το ντουλάπι αρχείων μόνος του.
872
00:37:08,670 --> 00:37:11,105
Οποιοσδήποτε
θα μπορούσε να τον βοηθήσει.
873
00:37:11,107 --> 00:37:12,106
Γιατί εγώ;
874
00:37:12,108 --> 00:37:13,708
Η Τζέιν θα μπορούσε να πει ότι ήσουν
ο μόνος
875
00:37:13,710 --> 00:37:16,243
ποιος ήξερε τι «Γέφυρα του Λονδίνου
is Falling Down» εννοούσε πραγματικά.
876
00:37:16,245 --> 00:37:18,379
Ακούσατε τον Συνεταιρισμό
παίζοντας το
877
00:37:18,381 --> 00:37:19,880
κατά τη διάρρηξη,
δεν το έκανες;
878
00:37:24,820 --> 00:37:27,054
Ναι, βοήθησα τον Νταν.
879
00:37:27,056 --> 00:37:30,658
Ήθελε εφεδρικό
σε περίπτωση που κάτι πήγαινε στραβά.
880
00:37:30,660 --> 00:37:32,760
Βρήκε το χρηματοκιβώτιο
στο γραφείο του Κερν.
881
00:37:32,762 --> 00:37:35,629
Μέσα ήταν μετρητά,
μαζί με το μαύρο βιβλίο.
882
00:37:37,900 --> 00:37:40,301
100.000$ φίλε...
883
00:37:40,303 --> 00:37:42,503
Αλλά ο Νταν δεν ήθελε
τα λεφτα?
884
00:37:42,505 --> 00:37:44,238
Όχι.
885
00:37:44,240 --> 00:37:45,773
Νόμιζε ότι θα τον έκανε
ένας κλέφτης.
886
00:37:46,743 --> 00:37:49,643
Αλλά δεν το έκανα.
Χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα.
887
00:37:49,645 --> 00:37:51,412
Μου άξιζαν αυτά τα χρήματα.
888
00:37:51,414 --> 00:37:52,880
Όλοι οι άλλοι
γίνεται πλούσιος, ε;
889
00:37:52,882 --> 00:37:54,215
Γιατί δεν μπορούσε
Έχω λίγο;
890
00:37:54,217 --> 00:37:56,250
Κατάλαβα τι δεν ήξερε ο Dan
δεν θα του έκανε κακό.
891
00:37:56,252 --> 00:37:57,585
Ας βγούμε έξω
από εδώ.
892
00:37:57,587 --> 00:37:59,520
Σταματήστε το fracking τώρα!
893
00:37:59,522 --> 00:38:01,355
Σταματήστε το fracking τώρα!
894
00:38:02,625 --> 00:38:04,759
Λοιπόν, τι πήγε στραβά;
895
00:38:07,829 --> 00:38:09,497
Κακή τύχη, υποθέτω.
896
00:38:15,070 --> 00:38:16,303
Ευχαριστώ φίλε.
897
00:38:17,672 --> 00:38:19,173
Ωραία δουλειά.
898
00:38:23,311 --> 00:38:24,912
Τι διάολο είναι αυτό;!
Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό, Νταν!
899
00:38:24,914 --> 00:38:27,448
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω!
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω!
900
00:38:27,450 --> 00:38:29,049
Δεν είμαστε
κρατώντας τα χρήματα.
901
00:38:29,051 --> 00:38:31,385
Δεν ήταν αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
Το αξίζουμε Νταν!
902
00:38:31,387 --> 00:38:33,554
Έχουν κέρδος
μακριά από τη γη μας!
903
00:38:33,556 --> 00:38:34,822
Δεν το κάνει σωστό.
904
00:38:34,824 --> 00:38:35,923
Το επιστρέφω.
905
00:38:35,925 --> 00:38:37,191
Στο διάολο είσαι.
906
00:38:38,193 --> 00:38:39,059
Γεια σου.
907
00:38:47,803 --> 00:38:50,871
Α, αυτός ακριβώς
δεν ανέπνεε.
908
00:38:50,873 --> 00:38:52,973
Και, ε...
909
00:38:54,342 --> 00:38:56,710
δεν το ήξερα
τι να κάνουμε.
910
00:38:58,947 --> 00:39:01,415
Οπότε πέταξες το σώμα
στην ιδιοκτησία Millman Oil.
911
00:39:01,417 --> 00:39:04,685
Σκέφτηκα αν κάποιος το άξιζε
για να μπουν σε μπελάδες, ήταν αυτοί.
912
00:39:07,356 --> 00:39:11,492
Αλλά ποτέ δεν εννοούσα
να πληγώσει τον Νταν.
913
00:39:16,965 --> 00:39:18,566
κύριε Κερν.
914
00:39:19,868 --> 00:39:23,571
Είναι ένα πολύ λεπτομερές βιβλίο.
Σας ευχαριστώ για αυτό.
915
00:39:23,573 --> 00:39:25,372
Έχουμε πολλά να πούμε,
δεν το κάνουμε;
916
00:39:25,374 --> 00:39:28,342
Α, αυτό θα λυθεί στο δικαστήριο
για χρόνια και το ξέρεις.
917
00:39:29,211 --> 00:39:30,744
Έχουμε μερικά
πολύ καλοί δικηγόροι.
918
00:39:30,746 --> 00:39:33,013
Δεν θα λειτουργήσουν
για εσένα.
919
00:39:33,015 --> 00:39:33,948
Απολύθηκες.
920
00:39:33,950 --> 00:39:35,850
Σαμουήλ,
μπορούμε να το νικήσουμε αυτό.
921
00:39:35,852 --> 00:39:38,552
τελείωσα
με τα ψέματά σου, Τζέισον.
922
00:39:38,554 --> 00:39:40,254
Βγάλτε τον έξω
της όρασής μου.
923
00:39:40,256 --> 00:39:41,422
Σάμουελ, περίμενε.
924
00:39:41,424 --> 00:39:42,423
Σαμουήλ!
925
00:39:52,667 --> 00:39:54,802
Υπομονή. Υποβοηθώ.
926
00:39:54,804 --> 00:39:56,070
Μπλε τζιπ.
927
00:40:09,384 --> 00:40:10,784
Γεια σου.
928
00:40:11,621 --> 00:40:13,254
Ωχ.
929
00:40:13,256 --> 00:40:14,121
FBI, κυρία.
930
00:40:14,123 --> 00:40:15,890
Εντάξει.
931
00:40:15,892 --> 00:40:17,691
Α, φίλε.
932
00:40:17,693 --> 00:40:19,827
Όποια ευκαιρία έχετε
μπορεί να επιστρέψει σε μισή ώρα;
933
00:40:19,829 --> 00:40:22,129
Έχει χακάρει
το μόνιτορ αστραγάλου
934
00:40:22,131 --> 00:40:24,031
για να μπορεί να χτυπήσει την κοπέλα του
χωρίς να το ξέρει η γυναίκα του.
935
00:40:24,033 --> 00:40:25,966
Η ερωμένη λέει ότι επισκέφτηκε
Hutten την περασμένη Πέμπτη
936
00:40:25,968 --> 00:40:28,202
στο Σαν Χοσέ,
την ίδια μέρα ο Ardiles πέθανε.
937
00:40:28,204 --> 00:40:30,037
Ήταν σε ένα ξενοδοχείο
όλη την ώρα.
938
00:40:30,039 --> 00:40:32,706
Τσεκάρει.
Ο Χάτεν δεν είναι δικός μας τύπος.
939
00:40:32,708 --> 00:40:34,008
Λοιπόν, πού είμαστε
στο Haibach;
940
00:40:34,010 --> 00:40:35,743
Λεπτομέρεια παρακολούθησης του
θα πρέπει να είναι επάνω.
941
00:40:35,745 --> 00:40:37,745
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω.
942
00:40:39,715 --> 00:40:40,881
Γειά σου;
943
00:40:40,883 --> 00:40:44,785
Πράκτορας Μπερνς, γεια.
Αυτός είναι ο πράκτορας της Λισαβόνας στο Ώστιν.
944
00:40:44,787 --> 00:40:46,420
Υπάρχει κάτι για αναφορά;
945
00:40:46,422 --> 00:40:48,188
Όχι. Δεν έχουμε τίποτα.
946
00:40:48,190 --> 00:40:49,423
Δεν έχω δει τον τύπο όλη τη νύχτα.
947
00:40:49,425 --> 00:40:50,958
Εντάξει, καλά,
κρατήστε με ενήμερο.
948
00:40:50,960 --> 00:40:52,793
Δεν έχουμε τίποτα.
949
00:40:55,097 --> 00:40:56,530
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
950
00:40:56,532 --> 00:40:57,831
είμαι μέσα.
951
00:40:57,833 --> 00:40:58,899
Πρέπει να αρπάξουμε την Τζέιν.
952
00:40:58,901 --> 00:41:00,034
Υπολογίστε με.
953
00:41:00,036 --> 00:41:01,368
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι νικημένος.
954
00:41:01,370 --> 00:41:02,469
θα δω
ρε παιδιά αύριο.
955
00:41:02,471 --> 00:41:04,271
Εντάξει, Λισαβόνα. Καληνύχτα.
Καλά.
956
00:41:16,485 --> 00:41:17,952
Γεια σου. με πήρε ο ύπνος.
957
00:41:17,954 --> 00:41:19,653
Ω, λυπάμαι.
Ήθελα απλώς να κάνω check in.
958
00:41:19,655 --> 00:41:21,188
Είμαι έξω έχοντας
ένα ποτό με τα παιδιά.
959
00:41:22,491 --> 00:41:23,991
Τι έγινε με τον Hutten;
960
00:41:23,993 --> 00:41:25,793
Δεν είναι αυτός.
Θα εξηγήσω αργότερα.
961
00:41:25,795 --> 00:41:26,961
Γυρνάς στο κρεβάτι.
962
00:41:26,963 --> 00:41:27,962
Διασκεδάζεις;
963
00:41:27,964 --> 00:41:29,396
Ναι. Ναι, είμαι.
964
00:41:31,067 --> 00:41:32,499
χαίρομαι.
Είναι καλό για σένα.
965
00:41:32,501 --> 00:41:33,634
Σας ευχαριστώ.
966
00:41:33,636 --> 00:41:35,803
Σε αγαπώ, μωρό μου.
Το ξέρεις, σωστά;
967
00:41:35,805 --> 00:41:37,037
Κι εγώ σε αγαπώ.
968
00:41:37,039 --> 00:41:38,806
Εντάξει,
Θα σε δω σύντομα.
969
00:41:38,808 --> 00:41:41,742
Καληνύχτα.
970
00:41:46,605 --> 00:41:51,605
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
971
00:42:25,643 --> 00:42:28,244
Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο μας.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net